答疑

Le Président annonce qu'une séance de questions-réponses avec le Rapporteur spécial va suivre.

主席宣布下面是特别报告疑时间。

"Projet La véritable histoire", compilation de textes d'auteurs, hommes et femmes, qui constituent, sur la base d'une histoire sexospécifique, une interprétation des faits au féminin et au masculin.

《真实历史项目》：该书汇编了有性别历史以来不同作者所撰写文，并对男女各种行为进行了疑。

Il existe plusieurs types de services tels que des bureaux d'appui aux parents, où ils peuvent trouver des réponses à leurs questions, des réseaux de voisinage et des programmes de formation comme des stages de perfectionnement pour l'éducation des enfants ou une formation à domicile par vidéo.

有多种类型设施，如养育支助办公室，在这里可为父母疑解惑；邻里网络和培训方案，如抚养子女程或家庭录像培训。

Il a organisé des réunions parallèles et des séances de questions-réponses sur l'application conjointe au cours des trois dernières sessions des organes subsidiaires et a créé un site Web qui diffuse notamment des enregistrements vidéo des réunions du Comité de supervision et des informations sur les projets d'application conjointe.

在附属机构最后三次会议期间，该方案筹备了关于联合执行问题平行会议和疑会；该方案还建立了一个网站，该网站有监委会会议网络广播并载有关于联合执行项目信息。

L'interaction avec les Parties et les autres acteurs a également été facilitée par l'organisation de séances de questions-réponses à l'occasion de chaque réunion du Conseil ainsi qu'à la vingt-quatrième session des organes subsidiaires, et par l'actualisation et l'amélioration du site Web du MDP, qui est utilisé par 7 716 abonnés. Les 6 413 abonnés au service d'information du MDP («CDM News») ont reçu régulièrement les dernières nouvelles de ce mécanisme.

通过会会议一起和在附属机构第二十四届会议上组织疑会，以及维持、更新和改进《气候公约》清洁发展机制网站，缔约方和利害关系方互动得到进一步加强，该网站有7,716名用户，清洁发展机制新闻服务6,413名用户定期收到有关清洁发展机制最新资料。

Les interactions avec les Parties et autres acteurs intéressés ont été encouragées par l'organisation de séances de questions-réponses à l'occasion de chacune des réunions du Conseil exécutif et lors des vingt-quatrième et vingt-cinquième sessions des organes subsidiaires, ainsi que par l'actualisation et l'amélioration du site Web du MDP, qui est consulté par 11 300 abonnés et un nombre analogue d'utilisateurs anonymes chaque mois, tandis que 9 500 abonnés au service d'information du MDP reçoivent régulièrement les dernières nouvelles de ce mécanisme.

缔约方和利害关系方互动关系得到进一步加强：会每次会议一起而且在附属机构第二十四和第二十五届会议上组织了疑会；维持、更新和改进了《气候公约》清洁发展机制网站，该网站每月有11,300实名用户和相似数目匿名用户，清洁发展机制新闻服务9,500名用户则定期收到有关清洁发展机制最新资料。