爱尔兰

M. Buttimore (Observateur de l'Irlande) réaffirme que sa délégation est très favorable au paragraphe proposé.

Buttimore先生（爱尔观察员）重申爱尔代表团坚决支持拟议的一款。

C'est une position que l'Irlande a adoptée depuis un certain temps déjà.

这就是爱尔目前的立场。

Je donne maintenant la parole à la représentante de l'Irlande, l'Ambassadrice Whelan.

我请爱尔代表惠大使发言。

Avec la transformation de l'économie irlandaise, le problème n'est plus d'émigration, mais d'immigration.

随着爱尔经济的转变, 外来移民问题代替了移居国外问题，成为爱尔面临的主要挑战。

Les États-Unis et l'Irlande ont accepté de contribuer à ce projet.

美国和爱尔已同意帮助这一项目。

L'Irlande apportera son appui au processus électoral dans ce dernier pays.

爱尔将继续支持那里的选举进程。

C'est pourquoi l'Irlande appuie la recommandation du Bureau.

为此，爱尔支持总务委员会的建议。

Le Comité espère que l'Irlande ne tardera pas à lever toutes ses réserves.

委员会希望爱尔很快撤销所有的保留。

Les réserves de l'Irlande sur la Convention sont régulièrement maintenues à l'étude.

爱尔定期审查对《公约》的保留。

La Présidente invite les membres du groupe d'étude sur l'Irlande à poser des questions.

主席请爱尔国家特别工作队成员提问。

L'ONU ne compte pas de Membre plus loyal que l'Irlande.

联合国没有比爱尔诚的会员。

Je voudrais à présent mentionner rapidement bon nombre de questions qui intéressent tout particulièrement l'Irlande.

我现在谈谈爱尔特别关心的一些问题。

L'Irlande souscrit pleinement aux propositions de changement faites par le Secrétaire général.

爱尔完全支持秘书长关于变革的提议。

Faute d'un délai supplémentaire, l'Irlande rejettera la proposition du Bénin.

如果不延期，爱尔将反对贝宁的提议。

L'Irlande participera activement et de manière constructive à ce processus.

爱尔将积极和建设性地参与这一进程。

Aucune requête d'extradition n'a été rejetée pour cause de nationalité irlandaise.

迄今尚未以爱尔国籍为由拒绝任何引渡请求。

L'Irlande étudie l'expérience de la Grande Bretagne à cet égard.

在这方面，爱尔正在学习英国的经验。

Sa délégation n'a aucune objection à la suppression du mot «impérative».

爱尔代表团不反对删除“强制性”一词。

L'Irlande continuera néanmoins d'œuvrer en vue du renforcement du Traité.

但爱尔将继续致力于加强该《条约》。

L'Irlande s'engage ici à jouer son rôle.

我在此承诺，爱尔将发挥自己的作用。