澄清

Le représentant des États-Unis demande des éclaircissements.

要求清个程序问题。

Le représentant des États-Unis veut-il préciser cette position?

代表清立场。

Il faut s'efforcer de préciser comment ce principe sera mis en œuvre.

必须设法清如何执行原则。

C'est ce qui est indiqué dans la note de bas de page.

点在脚注中加以清。

Elle propose que ce point soit précisé dans le texte.

她建议在案文中清点。

Ce texte explicatif a bénéficié d'un certain appui.

清案文获得了些支持。

L'orateur apprécierait des éclaircissements à cet égard.

她希望代表团就此做出清。

Elle apprécierait des éclaircissements à cet égard.

她希望代表团对此予以清。

Je voudrais également une précision de la part du Président.

我还希望主席作出些清。

Il importe donc que le Gouvernement apporte des clarifications à ce sujet.

因此，要求加蓬政府给予清。

Nous souhaiterions apporter des précisions sur les chiffres concernant le sous-emploi.

我们要清有关就业不足的数字。

Deux clarifications semblent nécessaires à cet égard.

在方面需要清两点。

Précise les motifs pour lesquels une demande de remise peut être refusée.

清了可以拒绝引渡求的理由。

Toutefois, j'aimerais obtenir des éclaircissements du Président sur un point.

然而，我希望主席清个问题。

Il serait sans doute bon de le préciser dans le commentaire.

如果评注清事实将非常有益。

Si besoin est, un éclaircissement pourra être ajouté dans le commentaire.

如有必要，评注中可以加以清。

Je le précise simplement pour rétablir les faits.

我说个只是为了清事实。

Elle aimerait qu'on lui explique les raisons de cet écart.

她希望能够清两者间的差距。

Le représentant des États-Unis intervient sur un éclaircissement concernant une motion d'ordre.

代表发言，要求清个程序问题。

Le Secrétaire de la Commission fournit un éclaircissement sur une motion d'ordre.

委员会秘书就该程序问题作出清。