无忧无虑的

Votre âge insouciant est si doux qu’on l’oublie !

你们，无忧无虑年纪，如此惬，我们，早已忘记！

Nous avons tous le droit de vivre sans connaître la peur.

每个人都有无忧无虑生活权利。

On nous a refusé le droit à une enfance insouciante, à la liberté et au bonheur.

我们被剥夺了享受无忧无虑童年、自由与幸福权利。

Déminer équivaut à créer un cadre propice pour vivre à l'abri de la peur et du dénuement.

将地雷从田地里扫除就等于为无忧无虑生活创造条件。

Tout idyllique que puisse sembler ce paradis enchanteur et apparemment sans soucis, il connaît des problèmes.

个美丽，似乎无忧无虑天堂听起来可能很有诗，然存在着问题。

On n'a pas de moments sans souci, seulement ceux où on oublie nos soucis, parce que la vie exige qu'on s'en inquiète.

我们没有无忧无虑时候，只有忘了忧愁时候，因为生活就需要我们忧心。

Loin de la guerre, ces enfants afghans récupèrent leur insouciance et s’amusent à se faire tourner la tête avec un tourniquet coloré.

些远离战争阿富汗孩子们恢复了他们无忧无虑，在彩色转轮上转着圈玩耍。

Rien n'est plus important que de garantir aux Israéliens et aux Palestiniens un environnement sûr où ils pourront vivre à l'abri de la peur.

最重要是为以色列和巴勒斯坦人民确保一个安全环境，让他们能够过上无忧无虑生活。

Mme Mahouve demande instamment aux deux parties de reprendre les négociations de façon que les jeunes d'Israël et de Palestine puissent cesser de vivre dans la peur.

她敦促双方恢复谈判，样以色列和巴勒斯坦年轻人才能过上无忧无虑生活。

Des centaines de milliers d'enfants dans mon pays ne peuvent pas profiter de leurs vacances d'été, ne peuvent pas jouer dans les champs ou sur les terrains de jeux avec leurs amis, à une étape de leur vie qui devrait pourtant être dépourvue de toute tension et de toute angoisse.

我国数十万儿童没有暑假，没有时间到体育场或娱乐场与他们朋友一起玩耍——而本应是他们生活中无忧无虑时间。