Qui se cache derrière la cigale insouciante et la fourmi travailleuse?

无忧无虑勤劳蚂蚁背后究竟藏着谁？

Seul, Roland parlait sans fin ;il était de ceux que rien ne trouble.

只有罗朗说个不停，他是个无忧无虑人。

Leur situation n’est pas de tout repos et il arrive parfois qu’elle soit dramatique.

他们处境并不是无忧无虑，有时甚至还很严重呢？

Qu'est-ce qu'il y a ? dit Dubois, visiblement choqué par tant de frivolité.

“什么？”伍德说，对于这种无忧无虑行为不为然。

C'est le plat sans souci par excellence.

- 这是无忧无虑菜肴出类拔萃。

Moments d'insouciance dans ce quartier à Beyrouth.

贝鲁特这个街区无忧无虑时光。

Il s'agit de comprendre comment l'abbé Pierre a pu agir, pendant toutes ces années, sans être inquiété.

问题是，皮埃尔神父这些年来是如何做到无忧无虑。

C’est l'histoire d'un petit garçon de 10 ans qui raconte son quotidien d'enfant insouciant au Burundi.

这是一个10岁男孩故事，他讲述了他在布隆迪作为一个无忧无虑孩子日常生活。

Je n'ai pas dit ça. Je voudrais seulement une Plus Box dont je puisse me servir sans problème tous les jours.

不知道。只想要一个极致盒，好让无忧无虑上网。

Et il restait un enfant de la gaieté ; il bousculait sa femme, quand elle s’avisait de lui conter ses embarras.

另外，有时他却幼稚地像个无忧无虑孩子，当他妻子向他诉说手头拮据不堪时，他便把她推开。

Autrefois, en des temps plus heureux, cette phrase n'aurait eu aucun sens pour le Premier Ministre mais il avait beaucoup appris depuis.

在前无忧无虑日子里，首相会觉得这句话难理解，但是现在他已经知道了许多事情。

Femme : Je n’ai pas dit ça. Je voudrais seulement une Plus Box dont je puisse me servir sans problème tous les jours.

不知道。只想要一个极致盒，好让无忧无虑上网。

Terminé les consommateurs de café insouciants, aujourd’hui ils se révèlent de plus en plus exigeants pour tout ce qui touche au mode de production.

无忧无虑咖啡消费者消失，今天他们对所有与生产方式有关要求越来越苛刻。

Par un étrange effet de cette passion, quand elle est extrême et sans feinte aucune, Mme de Rênal partageait presque son insouciance et sa douce gaieté.

当这种热情是极端、没有任何矫饰时候，就产生出一种奇特效果，德·莱纳夫人因此几乎分享着他无忧无虑温馨快乐。

José Arcadio Buendia, avec l'insouciance de ses dix-neuf ans, résolut le problème en une simple phrase : « Peu m'importe d'avoir des petits cochons pourvu qu'ils parlent. »

何塞·阿尔卡迪奥·布恩迪亚 （José Arcadio Buendia） 他 19 岁无忧无虑态度，用一句简单句子解决了这个问题：“只要它们会说话，有没有小猪对来说并不重要。

Alors, comme tout le monde, elle se détend avec des visioconférences de 12 heures avec ses amis, elle danse des mono tango, elle valse avec les coussins, elle trinque à l'insouciance.

其他人一样，她通过朋友进行12个小时视频会议来放松自己，她跳单排探戈，在垫子上跳华尔兹，她为无忧无虑生活干杯。

La petite fille, avec cette confiance tranquille qui n’appartient qu’à l’extrême force et qu’à l’extrême faiblesse, s’était endormie sans savoir avec qui elle était, et continuait de dormir sans savoir où elle était.

至于小姑娘那种无忧无虑信心，是只有最强人极弱人才会有，她并不知道自己是谁在一道，却已安然睡去，现在也不用知道自己到了什么地方，仍旧睡着。

Le coup de génie des années 60-70, une musique, des jeunes insouciants, le fun et un slogan: " Fraîcheur de vivre" , qui ne veut rien dire au fond, mais que la jeunesse comprend.

- 60、70后天才之笔，音乐，无忧无虑年轻人，好玩还有一句口号：“新鲜生活”，基本上没什么意思，但就是青春明白。

Fin août, en annonçant « la fin de l'abondance, la fin de l'insouciance, la fin des évidences » , M. Macron avait assurément en tête cet « argent magique » massivement mobilisé pendant les deux crises successives.

（高尚总统）马克龙先生在八月底宣布“富裕日子结束了，无忧无虑生活结束了，一切轻而易举都结束了”时候，肯定应该还记得他那些主要通过连续两次大危机所动员出来“魔法资金”（指是本不该借贷如此巨额款项）。