抵御

Vous voilà parée pour les grands froids !

你能抵御！

Les pays doivent résister à la tentation de se soustraire à la mondialisation.

必须抵御退出全球化的诱惑。

Il était si puissant qu'aucune toile de coton (uniformes, tentes ou parachutes) ne lui résistaient.

它的作如此之大，没有一种棉布（制服、帐篷或降落伞）抵御它。

Car un village peuplé d'irréductibles Gaulois résiste encore et toujours à l'envahisseur.

一个居住着顽强而善战高卢人的小村庄依然并且将继续抵御着罗马入侵者。”

D'importantes réserves en devises ont également contribué à cette résilience.

大量的外汇储备增加了这种抵御能力。

L'ampleur des réserves de devises explique aussi cette bonne résistance aux chocs.

大量的外汇储备增加了这种抵御能力。

Il fallait également rendre les pays économiquement moins vulnérables aux chocs extérieurs.

还有必要加强经体抵御外部冲击的能力。

L'endogamie est observée très strictement en ce qui concerne les groupes «impurs».

严格奉行同族通婚，抵御“不洁净”群体。

Les personnes bien nourries ont de meilleures chances de résister.

如果人们营养充分，就有更好的机会抵御疾病。

Nous reconnaissons la contribution du Fonds mondial dans la lutte contre ce fléau.

我们承认全球基金在抵御这一祸患方面作出的贡献。

Il leur est donc plus difficile de résister aux chocs extérieurs ou de s'en remettre.

所以，它们很难抵御外部的冲击或恢复元气。

Il faut résister à ce genre d'attaque terroriste, qui utilise toutes sortes d'armes.

必须抵御这类利种形式武器进行的恐怖主义袭击。

La puissance occupante a utilisé l'aviation de combat contre le peuple palestinien sans défense.

占领战斗机来对付毫无抵御能力的平民。

Comment résister au mal qui, sous telle ou telle forme, présente des défis à l'humanité?

人们如何抵御对人类造成挑战的种形式的罪恶呢？

Enfin, il faudra probablement aussi construire des navires plus résistants.

最后，还需要建造能够抵御极端天气事件的更坚固船舶。

La culture juridique est un rempart contre les abus et les formes d'illégalité.

法律文化是抵御滥权力和非法行为的一道壁垒。

L'économie chinoise restera relativement résiliente, mais connaîtra néanmoins un ralentissement prononcé.

中尽管将面对经大步放缓，但仍将具有相当的抵御能力。

L'économie chinoise restera assez résistante, mais elle serait aux prises avec ralentissement prononcé.

中的经将仍然相当具有抵御能力，尽管它将面临着相当程度的放缓。

Les traitements antirétroviraux pour combattre le VIH sont disponibles pour tous.

特克斯和凯科斯群岛公民都可获得抵御艾滋病毒的抗逆转录病毒制剂。

C'est une sorte de carapace qui les protège contre des partenaires ou des adversaires trop puissants.

主权如同盾牌一样保护家抵御任何超强伙伴或敌手。