慎重

Sous couleur de prudence, il reste passif.

他以慎为借口，保持消极态度。

Nous vous conseillons de réfléchir au tableau de prix que nous vous avions proposé.

经过我们采购团的慎，我们决定接受你们的价格表。

Il faut recourir aux sanctions en tout dernier ressort et avec prudence.

制裁是一个极其慎的步骤。

Cependant, cela doit être fait avec circonspection et prudence.

但是，调整必须谨慎和慎。

Un tel arrangement n'est ni sérieux ni viable à long terme.

种做法既不慎也不可持续。

En conséquence, les sanctions ne devraient être imposées qu'avec la plus grande prudence.

因此，能够非常慎地实施制裁。

Il veille au contraire très attentivement à ce que cela ne se produise pas.

他十分慎地确保没有发生一情况。

La RPDC a par conséquent décidé d'examiner de manière réfléchie la question.

所以，朝鲜慎地研究了个问题。

Nous sommes d'avis qu'il faut conduire une réflexion particulière sur ce sujet.

我们认为，必须慎地个问题。

Cependant, les défis qui jalonnent ce parcours nous incitent à la prudence.

然而，仍然面临的挑战要求我们慎行事。

Il nous faut donc traiter cette question avec le plus grand soin.

因此，我们需要非常慎地处理一问题。

Il est clair qu'il faut agir avec prudence et rapidité.

显然，必须慎和迅速地采取行动。

L'adoption internationale a aussi été soigneusement envisagée.

对跨国的收养之可能须慎对待。

Ces données doivent toutefois être interprétées avec prudence.

然而，对些改善情况的解释应当慎。

Nous lançons un appel à la prudence, tant à la Syrie qu'à Israël.

我们呼吁叙利亚和以色列双方慎从事。

Il demande au Bureau d'examiner attentivement la question.

他吁请主席团慎一问题。

Les taux de recyclage doivent être considérés avec prudence pour plusieurs raisons.

因为若干理由，对于再循环率必须慎察。

Les résultats doivent donc être interprétés avec prudence.

因此，在诠释本项研究的结果时务必慎。

La France partage l'optimisme prudent du Secrétaire général.

法国同意秘书长所表达的慎的乐观态度。

Cette notion élargie de transparence doit être examinée attentivement.

样一种扩展了的透明度概念需要慎审议。