当然地

Mon père croyait évidemment que je prendrais sa suite une fois mon diplôme en poche.

父亲理所当认为我毕业以后会接他的班。

Je répondais à ces avances avec l’abandon et la naïveté de mon âge.

我却理所当接受，以这年纪的天真他们的好意。

L'Organisation est appelée à juste titre une organisation universelle.

本组织被理所当称作世界性组织。

On a parlé de réussite, à raison.

我国被理所当称为一个功的故事。

L'Inde peut à juste titre s'enorgueillir d'être à l'origine de cette réussite.

印度可以理所当宣布自己取得了这一就。

Un tel centre relève à juste titre de l'ONU.

这样一个中心所起的作用理所当属联合国。

La communauté internationale est à juste titre déçue et inquiète de l'évolution de la situation.

国际社会理所当对这些发展感到失望和关切。

Mais il ne faudrait pas considérer la chose comme acquise.

但绝不能认为理所当必须这样解决问题。

Naturellement, les mercenaires ne sont pas étrangers à ces activités délictueuses.

雇佣军理所当不会置身这些犯罪行为之外。

Lutter contre l'impunité est à juste titre un des thèmes du plan en 10 points.

打击有罪不罚现象理所当为10点纲领中的议题之一。

Nous nous attendons légitimement à ce que notre position trouve dûment place dans ce rapport.

我们理所当期望，这一立场会适当纳入你的告中。

Ceci conduit logiquement à la question des enfants palestiniens sous occupation israélienne.

这理所当将话题引导到以色列占领下巴勒斯坦儿童问题。

Ceci, bien sûr, est lié à l'approche par portefeuille mentionnée plus haut et examinée ci-dessous.

这就当涉及到了前面曾提及、下面将讨论的组合办法。

Toutefois, nous ne pouvons tenir pour acquis l'accès sûr et illimité aux ressources spatiales.

而，我们不可理所当认为可不受限制和安使用空间资源。

Il vérifie automatiquement ces auto-évaluations au cours de l'audit suivant.

审查处在下一次对办事处进行审计时，理所当核实这些自我评估。

Dans de nombreux pays où la CNUCED est présente, l'approvisionnement en électricité laisse à désirer.

在贸发会议开展活动的许多国家，甚至不能当认为存在可靠的电力供应。

Ces attaques, odieuses, inquiètent à juste titre l'ensemble de la communauté internationale.

这些攻击行动在道义上是令人反感的，理所当引起整个国际社会的严重关注。

L'OIT est dotée de structures et de procédures nécessaires pour élaborer des documents juridiques internationaux.

劳工组织作为负责工作领域的联合国机构，理所当应该是工作场所禁烟国际行动的大本营。

Mais cela n'est pas forcément acquis.

但是，我们绝不能认为这会理所当实现。

Les Chypriotes grecs s'attendent à bon droit à ce que la communauté internationale respecte leur décision.

希族塞人理所当期望国际社会尊重他们的决定。