弹头

Les ogives nucléaires se comptent toujours par milliers.

数以千计的头仍然存在。

Il est vrai que certaines vieilles ogives ont été détruites.

的确，一些旧头已经销毁。

L'objectif détermine la conception de la tête militaire.

须摧毁的目标决定着头的设计。

Nous avons éliminé plus d'une dizaine de différents types d'ogives.

我们销毁了十多种不同类型的头。

Par la suite, le nombre de têtes nucléaires a été réduit d'un coefficient d'environ 1,7.

头数目也有所削减，系数约为1.7。

Ces bâtiments peuvent embarquer des missiles de croisière et lancer des ogives nucléaires.

这些潜艇能够携带巡航导并发射头。

On entend par « ogive » la partie explosive d'un système d'armes nucléaires.

“头”指武器系统的爆炸部分。

Il reste encore des milliers d'ogives nucléaires à travers le monde.

目前全世界有成千上万头。

Des missiles et roquettes à ogives classiques ont été de plus en plus utilisés.

装载常规头的导和火箭越来越多地得到使用。

Le nombre total de têtes nucléaires a été réduit des deux tiers.

世界上头总数已经减少了大约三分之二。

Il y a toutefois encore environ 30 000 ogives nucléaires dans le monde.

然而，世界上还存在30 000头。

Le matériel nucléaire existant est suffisant pour fabriquer plus de 100 000 ogives nucléaires.

现有的材料足以生产十万多头。

L'ogive W-56 que vous voyez sur l'image en bas à gauche est complètement désassemblée.

左下角展示的W-56头已完全拆除了。

Les études montrent que la détection externe de matières fissiles et d'ogives est possible.

研究显示，裂变材料和头的外部检测可能的。

Chaque étape d'un processus de fabrication des têtes nucléaires a ses signatures et effluents spécifiques.

头生产过程的每个阶段都有它特定的污水和特性。

Aujourd'hui, le nombre de vecteurs stratégiques et de charges nucléaires a nettement diminué.

目前，战略运载工具及其携带头的数量已大为减少。

Ils ont en outre éliminé 47 % de leurs têtes nucléaires stratégiques déployées.

此外，它销毁了47％已部署的战略头。

À l'heure actuelle, le nombre de vecteurs stratégiques et d'ogives est nettement moindre.

目前，战略运载工具及其携带头的数量已大为减少。

Cinquante pour cent des ogives déclarées et 98 % des moteurs de missiles étaient encore intacts.

的已申报头和98％的导发动机仍未销毁。

Le nombre des têtes militaires stratégiques a en fait considérablement baissé.

实际上，美国正在大幅度削减其战略头数目。