定期航行

L'Uruguay prend également un intérêt particulier au différend car des navires font régulièrement la navette entre l'Uruguay et les îles Malvinas.

乌拉圭特别关心这一冲突，还因为在乌拉圭与马尔维纳斯群岛之间有航海船地航。

Contrairement au navire de transport privé, un navire de ligne assure la desserte de ports suivant un horaire publié en effectuant des escales régulières, qu'il ait ou non une cargaison à transporter.

与非公共输安排不同的是，班轮按公开的时间表航，停靠港口，而不论是否载货。

Pour ce qui est de la réclamation de la Compagnie maritime syrienne, le Comité retient la conclusion de son troisième rapport selon laquelle une compagnie de navigation qui n'est pas représentée dans la zone d'indemnisation mais assure un trafic sur une ligne régulière et a effectué des opérations régulières à destination ou en provenance de la zone d'indemnisation peut satisfaire aux critères énoncés au paragraphe 11 de la décision 9.

关于叙利亚海公司的索赔，用第三份报告中的调查结果，即，如果航公司虽然在可赔区没有商业存在，但从事班轮输(航)，并且经营驶往或来自可赔区的班业务，可符合第9号决第11段的要求。