女教师

Six femmes sont membres permanents de la faculté, et 16 membres à temps partiels.

学院有6名专职师，16名兼职师。

On commence à étudier la photographie, mon professeur est une jeune femme.

开始上摄影课了，老师是个非常年轻得师。

Le Ministère a aussi mis 1'accent sur la formation d'enseignantes.

尼泊尔也重视培师。

Des femmes enseignent à tous les niveaux.

各级育中均有师任。

Six femmes sont membres permanents de faculté et 16 sont adjointes ou membres à temps partiels.

学院有6名专职师，16名兼职师。

Presque la totalité des instituteurs des écoles maternelles sont des femmes.

几乎所有学龄前师都是师。

Un certain nombre d'enseignantes travaillent également dans des écoles communautaires de filles.

一师还受聘于社区童学校。

Les écoles primaires doivent obligatoirement avoir au moins un enseignant de sexe féminin.

每一所小学必须至少拥有一位师。

Le nombre des enseignantes a augmenté de 17 %.

聘用的师数目增加了17％。

Dans la province de Uruzgan, par exemple, le corps enseignant ne compte aucune femme.

例如在甘省，根本没有任何师。

On ne dispose pas de données concernant le nombre d'enseignantes par matière.

但是目前还没各科师人数的数据。

Une formation a été dispensée aux enseignantes par la branche féminine du syndicat de l'enseignement.

师工会的妇部给师提供了培。

Proposer des modèles de rôle à travers des professeurs féminins ou issus des minorités ethniques.

树立师和少数民族师的行为榜样。

Il est indispensable à cet effet de collaborer avec les enseignantes.

为实现这一目标，必须与师共同开展工作。

Étant donné cette forte disparité, il faut accroître sensiblement le nombre d'institutrices.

也就是说需要更多的师，这个缺口很大。

Les hommes et les femmes professeurs enseignent les mêmes matières à l'école.

在学校里，男师和师授的科目相同。

Toutefois, il y a davantage d'hommes aux niveaux élevés du système éducatif.

但是在高等育系统，男师却比师多。

Le MES a décidé que chaque école primaire devait employer au moins une enseignante.

育和体育部规定，所有小学至少必须有一名师。

Cependant la présence des femmes aux postes élevés en grade est anormalement disproportionnée.

然而，在高年级受聘用的师是不成比例的。

Les femmes représentent entre 29,4 et 34,3 %, du personnel enseignant et la proportion augmente continuellement.

师参与率为29.4%至34.3%，有持续上升之势。