大片

1.L'essaim des feuilles d'or entoure la maison du général.

将军宅子围绕着金色叶子。

2.Il y a une nappe d'eau sur la table.

桌上有一水。

3.En Suède, il y a les grandes forêts et les grandes promenades.

瑞典，有森林和宽敞步道。

4.A partir du VIIIe siècle, la papauté a possédé des territoires.

公元13世纪开始，教*廷拥有土地。

5.Les vignobles de la région, très étendus, étaient tous flétris.

该葡萄园都凋落了。

6.Cela est particulièrement vrai dans de vastes secteurs de l'océan Indien.

这印度洋海域尤其是如此。

7.Dans de nombreuses villes, l'État et la municipalité ont d'importantes propriétés foncières.

许多城市，国家和市政府拥有土地。

8.D'importants secteurs au sud et à l'est de l'antenne d'Agwanit leur sont également interdits.

Agwanit小组阵地以南和以东地也无法进入。

9.Des pans entiers de terres ont été déminés, au bénéfice des populations.

土地上地雷已经得到排除，以造福于社。

10.La politique de colonisation israélienne privera les Palestiniens de surfaces importantes de riches terres agricoles.

以色列定居点政策剥夺了巴勒斯坦人民肥沃农田。

11.On distinguaitfacilement la masse confuse de grands arbres, dont l'agglomération se prolongeait au delà des limites du regard.

他们一眼就看见一望不到边树林。

12.Depuis l'assassinat de trois membres d'organisations non gouvernementales, d'importantes parties des Equatorias sont devenues inaccessibles.

非政府组织职员遇难后，各赤道省地均无法进入。

13.Il se félicite en outre qu'une partie importante de ces terres leur ait déjà été restituée.

委员会还对归还传统土地表示欢迎。

14.Néanmoins, il faudra nettoyer les vastes étendues de terres toujours minées le long de la frontière.

然而，沿着边界仍有需要清除雷。

15.Des centaines de maisons ont été détruites, et un grand nombre de terres agricoles mises hors d'usage.

千百房屋和农田被摧毁。

16.Là, dans l'immense domaine où son père est régisseur, la petite Meggie travaille et veille sur ses frères.

梅吉父亲有一领地，幼小梅吉工作并照顾着她兄弟们。

17.Un nombre relativement réduit de combattants menace une zone très vaste et des millions de personnes.

一伙数量较少战斗人员威胁着地和几百万人民。

18.Les plans existants définissent de vastes zones comme des coulées vertes d'où est bannie toute construction.

现有城市规划计划将土地定为“绿”，禁止建造房屋。

19.Une bonne partie du continent africain a aussi subi d'énormes pertes économiques imputables à la sécheresse.

就干旱造成经济损失而言，非洲地还位居前百分之十。

20.L'absence de sécurité interdit actuellement aux organismes humanitaires l'accès à de vastes régions de la Somalie.

由于不安全问题而有索马里地目前被排除援助机构工作范围之外。