初潮

Certains, en particulier les filles qui ont eu leurs premières règles, risquent d'être découragés d'aller à l'école (ou leurs parents peuvent refuser de les laisser aller à l'école) si les sanitaires scolaires sont sales, trop peu nombreux ou mixtes, voire inexistants.

如果卫干净、太少、与男孩根本存在，有些儿童，特别是到了初潮年龄的女孩，可能会愿去上学（其父母可能让他们上学）。

De plus, en focalisant davantage ses priorités, le Fonds tient également compte des tendances mondiales de la structure de la population et de la reproduction, notamment l'abaissement continu de l'âge auquel apparaissent les premières règles et l'augmentation progressive de l'âge au mariage.

此外，基金在加强其方案优先事项的重点的同时也照顾到全球人口变化及育形态的各种趋势，这包括女童初潮年龄持续下降以及婚姻年龄的逐渐增高。

Les filles, notamment celles qui ont atteint l'âge des premières menstruations, sont souvent réticentes à rester à l'école si les toilettes et les points d'eau pour se laver - lorsqu'il y en a - ne sont pas à l'abri des regards et peuvent représenter un danger.

女孩，特别是年龄大一些的、到了月经初潮年龄的女孩，往往愿呆在学校，因为学校的厕所和盥洗能保护隐私安全根本没有厕所盥洗。

Les études réalisées par le Réseau national montrent que la puberté marque l'abandon de l'école pour beaucoup d'adolescentes et signifie souvent pour les parents que la fille peut avoir des relations sexuelles et concevoir des enfants, si bien que souvent l'abandon scolaire est encouragé par les familles.

该网络的研究证实，随着初潮的到来，许多青少年女童就到了退学的时候，这常常也对父母发出一种信号，表明女童能够从事性关系，并能怀孕，也就是说，她的家庭会鼓励她退学。