出于

Beaucoup d'animaux tombant à l'eau nagent spontanément.

许多动物落水时会本能地游泳。

Il a répondu ceci tant par ignorance que par bètise.

他这回答，既无知又蠢.

Les résultats ont démenti tous les pronostics.

结果完全意料之外。

Il en agit ainsi non par modestie.

他这做并非谦虚。

Paul brisait le vase dans l'entraînement de colère.

愤怒，保罗打碎了那个花瓶。

Il a des raisons toutes particulières d'agir ainsi.

他这做完全个人的原因。

Certains ragots entrent quand même dans le cadre des amitiés ou des préoccupations sincères.

有些八卦也是真诚的关心。

Pour quel mobile aurait-elle fait ça ?

她是什么原因才这么做的？

Il a raté ses études par haine de l'école.

对学校的憎恶，他耽误了学习。

Secret de confection oblige, Ferrero interdit les prises de vues dans sa fabrique.

生产保密需要，费列罗车间内禁止拍照。

Le hasard a joué un grand rôle dans sa réussite.

他的成功很大部分是偶然。

Le français, ainsi que l'italien, dérive du latin.

法语和意大利语, 拉丁语。

D'un naturel bizarre,il agace les autres,deprécie les autres.

不可理喻的本性，他戏弄、诋毁别人。

C'est parce que je respect l'adoration de francais pour leur langue.

那是尊敬法国人对自己语言的热爱。

Peut-être le commandant Henry protège-t-il un traître au nom de la patrie, par patriotisme?

兴许亨利是爱国主义才庇护叛徒的？

Le génie est une longue patience.

天才勤奋。

Vous êtes venu de votre plein gré, on ne vous a pas forcé la main?

您来是完全自愿, 没有人强迫过您吧？

Voyez-vous, monsieur le curé, répond le vieil homme, je me tiens le raisonnement suivant.

“神父先生，您瞧，我不去教堂是下面的原因。

Les gens qui se couvrent d’optimisme le font pour des raisons politiques ou idéologiques.

满怀乐观的人政治或思想方面的原因，会这做。

Leur dispute est née d'un malentendu.

他们的争吵误会。