保护主义

Des politiques protectionnistes ne feraient qu'aggraver le problème.

保护主义政策只会加重这一问题。

Nous devons résister à ces instincts qui sont protectionnistes.

须抑制保护主义的冲动。

Il est essentiel de nous affranchir des attaches du protectionnisme.

须打破保护主义的锁链。

Elles ne devraient pas aboutir au protectionnisme économique.

它不应当造成经济保护主义。

Les mesures écologiques ne devraient pas servir à des fins protectionnistes.

环境措施不应用于保护主义目的。

Il est important de se prémunir contre le protectionnisme dans le commerce mondial.

须防止全球贸易中的保护主义。

La montée récente du protectionnisme était très inquiétante.

来保护主义的兴起令人不安。

Cependant, le protectionnisme des pays industrialisés demeure une réalité.

但是发达国家的保护主义仍然存在。

On s'inquiète du retour de tendances protectionnistes sur certains marchés.

目前人关切某些市场保护主义倾向重新抬头。

Les délégations se sont dites toutefois opposées au protectionnisme.

不过，代表保护主义表示了反。

D'aucuns se sont inquiétés d'une possible résurgence du protectionnisme.

有些于保护主义可能重新抬头表示关注。

Un grand nombre de pays vont désormais subir des pressions protectionnistes croissantes.

现在，很多国家的保护主义压力将加强。

La décision du G-8 de résister aux pressions protectionnistes est un pas en avant positif.

决定抵制保护主义压力是一项积极的措施。

Dans la pratique, ces mesures sont utilisées à des fins protectionnistes.

实际上，那些措施都是用于保护主义目的。

Les pays développés ne devraient pas recourir à des mesures unilatérales protectionnistes.

发达国家不应采用单保护主义措施。

Le néoprotectionnisme et l'unilatéralisme n'étaient pas la solution.

保护主义和单边行动的复活不是前进的办法。

Ces craintes avaient conduit à l'adoption de mesures de protection.

这类关切反过来导致了保护主义措施的出现。

Le risque de mesures protectionnistes dans les pays développés a également été évoqué.

会议还提到了发达国家保护主义措施的危险。

Le Cycle de Doha doit être repris dès que possible et le protectionnisme commercial banni.

应该尽快恢复多哈回合谈判，反贸易保护主义。

Le Secrétaire général a également raison lorsqu'il met en garde contre la pression du protectionnisme.

秘书长就保护主义压力问题发出警告也是正确的。