传统

Renforcement des formes traditionnelles de règlement des différends.

加强调解争方式。

Les connaissances traditionnelles sont rarement abordées dans les rapports.

报告中很少提到知识。

Les connaissances traditionnelles sont évoquées dans certains rapports.

有些报告提到了知识。

Il devra faire appel aux connaissances traditionnelles.

能力建设中应利用知识。

Il existe une division traditionnelle du travail.

劳动分工仍然存在。

Les voies traditionnelles de règlement des différends se trouvaient érodées.

解决争办法受到侵蚀。

Il était absolument fondamental que les connaissances traditionnelles soient protégées.

保护知识是绝对重要。

Nous devons briser les structures de pouvoir traditionnelles.

我们需要打破权力结构。

Le maintien de la paix s'inscrit dans une longue tradition à l'Organisation des Nations Unies.

维和在联合国具有悠久。

Cette progression ne se limite pas aux produits énergétiques traditionnels.

这种增长不只限于能源产品。

La Nouvelle-Zélande a une longue tradition de volontariat.

新西兰有着悠久志愿服务。

Une assistance au développement classique devra aussi continuer à être fournie.

援助也还是需要。

L'Inde a une longue tradition d'activités sportives et de bonne forme physique.

印度有悠久体育和健身。

C'est une tradition que nous voulons maintenir et encourager.

我们将继续保持和培植这个。

Les traditions sociales continuent d'entraver leur participation à la vie publique.

社会仍然阻碍她们参与公共生活。

C'est cette tradition que l'on désigne sous le nom d'esprit de Vienne.

这种已被称之为维也纳精神。

Dans les sociétés traditionnelles, ce sont les femmes qui sont les plus touchées.

社会中妇女受害最为严重。

J'ai parlé de la question à des donateurs non traditionnels.

我提过非捐助者问题。

Récemment, les guérisseurs traditionnels ont formé une ONG, Taulasea Samoa (guérisseur traditionnel).

最近，治疗者组建了一个非政府组织，萨摩亚语称之为Taulasea Samoa（治疗者）。

Les notions traditionnelles ne répondent plus aux besoins actuels.

概念已经满足不了今天需要。