étatique

La même obligation incombe aux acteurs non étatiques.

行为者也负有同样的责任。

Les acteurs non étatiques posent un problème nouveau.

行为者带来了新的挑战。

La responsabilité des acteurs non étatiques sera aussi examinée.

还将讨论行为者的责任问题。

Les États et les groupes armés non étatiques s'opposent.

的军队面对的是的武装团体。

Bref, nous vivons à l'époque des acteurs non étatiques.

简言之，这是一个行动者的时代。

Les acteurs non étatiques sont à cet égard particulièrement préoccupants.

在这方面，行为者尤其引起关切。

Ces rapports incriminent l'armée nationale et divers groupes armés non étatiques.

这些报道牵涉政府军和若干武装团体。

Elle impose une interdiction du transfert de ces armes aux acteurs non étatiques.

公约禁止将这些小武器和轻武器转让给行为方。

En Colombie, 20 000 civils ont fui les groupes armés non étatiques.

哥伦比亚有20 000名平民遭武装集团驱赶，流离失所。

Nous soutiendrons le refus de fournir du matériel militaire à des acteurs non étatiques.

我们已准备好支持不向行为方供应军事装备的做法。

Gouvernements et acteurs non étatiques sont dans l'obligation de respecter strictement ces lois.

政府和行为者有义务严格遵守这些法律。

Par mandat constitutionnel, leurs autorités sont reconnues comme autorités publiques étatiques à caractère spécial.

根据宪法授权，他们的权力机构被承认为具有特殊性的公共权力机构。

Le terrorisme est omniprésent et il transcende les frontières raciales, religieuses, culturelles et étatiques.

恐怖主义渗透力极强，跨越了种族、宗教、文化和界限。

La question de l'impunité renvoie tant aux États qu'aux acteurs non étatiques.

涉及和行为者的有罪不罚问题。

Ce dialogue avec les acteurs non étatiques est une question sensible, je le sais.

我知道，与行为者进行对话是件很微妙的事情。

Ce phénomène, c'est l'implication d'acteurs non étatiques, en particulier des terroristes.

这种现象就是行为者、特别是恐怖分子的参与。

Ce contrôle devient plus difficile lorsqu'il s'agit de groupes armés non étatiques.

问题出在涉及武装集团时。

Des organisations criminelles transnationales ou d'autres acteurs non étatiques en détiennent illégalement plusieurs millions.

跨犯罪组织或行动者法持有着几百万小武器和轻武器。

Nous pensons que des acteurs non étatiques doivent également avoir cette responsabilité à l'esprit.

我们认为，行为体也应牢记这一责任。

Ainsi, la portée du projet du résolution pourrait être élargie au-delà des acteurs non étatiques.

所以，决议草案的范围可以扩大不止于行动者。