荣誉

Er steht auf dem Höhepunkt seines Ruhmes.

处在荣誉顶峰。

Ich rechne es mir zur Ehre an.

我把它看作自己荣誉。

Damit kannst du beim Publikum keine Ehre einlegen.

这样在公众面前不会获得荣誉。

Die Wahl zum Monitor war für ihn eine besondere Auszeichnung.

当选为班长对来说是一种特殊荣誉。

Die Ernennung zum Ehrenbürger war die Krönung seiner Laufbahn.

被授予名誉市民是一生中最高荣誉。

Du hast dich nicht (gerade) mit Ruhm bedeckt.

(口，讽)可没有捞到什么荣誉。

Der Film wurde mit dem Prädikat "wertvoll" ausgezeichnet.

这部影片被授予“高质量”荣誉称号。

Er sonnt sich in seinem Ruhm(e).

陶醉于自己荣誉之中。

Menschen mit Behinderungen dürfen unabhängig von ihrem Aufenthaltsort oder der Wohnform, in der sie leben, keinen willkürlichen oder rechtswidrigen Eingriffen in ihr Privatleben, ihre Familie, ihre Wohnung oder ihren Schriftverkehr oder andere Arten der Kommunikation oder rechtswidrigen Beeinträchtigungen ihrer Ehre oder ihres Rufes ausgesetzt werden.

一. 残疾人，不论其居所地或居住安排为何，其隐私、家庭、家居和通信以及其形流，不得受到任意或非法干预，其荣誉和名誉也不得受到非法攻击。