耗费

Die Analyse auf das Gift ist zeitaufwendig.

毒药研究是时间的。

Sein neues Auto schluckt 14 Liter Benzin auf 100 Kilometer.

他的新车每100公里14升。

Bewerbungsmappen sind einfach nur lästig und zeitaufwendig.

申请书简直只不过是麻烦和时间的。

Diese Entwicklungen setzen die ohnehin nur begrenzten Ressourcen einer weiteren Belastung aus.

这些事态发展进一步现有的有限资源。

Solche Bemühungen sind arbeitsintensiv und können im Rahmen der vorhandenen Mittel nicht verwirklicht werden.

这些工作精力，仅凭现有资源是无法做到的。

Der Bau wird Millionen verschlingen.

这项建设要百万元。

Trotz hoher Verluste an Menschenleben und massiver Kosten sei es richtig gewesen, den damaligen Machthaber Saddam Hussein zu stürzen.

尽管人员伤亡较多和巨大，推翻伊拉克前统治者萨姆▪侯赛因仍是正确之举。

Der material- und energieintensive Herstellungsprozess, die weltweit wachsende Verbreitung von Personalcomputern sowie die Tatsache, dass Computer immer schneller durch neue Geräte ersetzt werden, beschleunigt die Erschöpfung der Ressourcen und erhöht die Umweltverschmutzung.

生产过程大量的材料与能源、个人全世界的日益采用以及更快的淘汰旧机器更换新机器的速度，这些都加剧了资源消和环境污染。

Schritte zur Verringerung der Rüstungsbestände und zur Eindämmung der Verbreitung von Waffen machen die Welt nicht nur sicherer, indem sie die Konfliktneigung senken, sondern lassen auch die Versuchung für die Staaten geringer werden, sich auf ein kostspieliges Wettrüsten einzulassen.

裁减军备和制止扩散的措施不仅可通过减少冲突倾向使世界更加安全，而且也可减少各国巨资进行军备竞赛的诱惑。

Es handelt sich dabei zwar durchaus um ein zeitaufwendiges Werkzeug, das Geduld und Ausdauer erfordert und häufig vertraulich und fern des Rampenlichts eingesetzt wird, gleichzeitig aber um ein wertvolles Instrument, mit dem im Laufe der Geschichte und auch in der jüngsten Vergangenheit viele positive Ergebnisse erzielt worden sind.

虽然这一手段时日，需要耐心和毅力，而且往往私下使用，避免引人注目，但却是一个宝贵工具，历史上包括最近都曾产生许多积极的成果。