耗时

Diese Studie wurde über eine Zeitdauer von knapp 3 Jahren durchgeführt.

完成这份学业要耗时将近三年时间。

Die meisten staatlichen Organisationen und privaten Unternehmen folgen zwar ähnlichen Prozessen, doch nehmen nicht alle so viel Zeit in Anspruch wie bei den Vereinten Nationen.

多数政府组织和商业公司也遵循类似程序，但并非都象向联合国那样耗时冗长。

Das AIAD benannte einige der Ursachen für die Verzögerungen, unter anderem den Mangel an qualifizierten Kandidaten auf der Liste der in die engere Wahl gezogenen Bewerber sowie die komplizierten und zeitraubenden internen Evaluierungsprozesse.

监督厅查明了一些延误，中包括备选名单上缺乏合格候选人，内部评价程繁琐耗时。

Unter den gegebenen Umständen ist es oftmals sehr zeitaufwendig, Polizisten und dazugehörige Justizsachverständige für den Einsatz in einer Mission ausfindig zu machen, ihre Freistellung zu erreichen und sie auszubilden - ein Prozess, der die Vereinten Nationen daran hindert, den Zivilpolizeianteil einer Mission rasch und wirksam ins Einsatzgebiet zu verlegen.

在这种况下，为特派团服务选定警察和相关司法专家，让离职再加以训程通常相当耗时，使联合国无法迅速有效地部署特派团民警部门。

Eine Inspektion der Hauptabteilung Angelegenheiten der Generalversammlung und Konferenzdienste ergab, dass die Eingliederung konsolidierter technischer Unterstützungsdienste in die Hauptabteilung die früher erforderlichen zeitraubenden Konsultationen zwischen den Hauptabteilungen verringert und eine bessere Planung sowie einen rationelleren Ressourceneinsatz ermöglicht hat, sodass die Effizienz der für die zwischenstaatlichen Organe und für Sachverständigengremien erbrachten Dienstleistungen verbessert wurde.

对大会事务和会议事务部（会议部）进行检查后发现，将各项技术支助事务并入会议部后减少了去耗时颇多部门间协商，使规划得以改进，资源得到更加合理利用，从而提高了向政府间机构和专家机构提供服务效率。