筹资

Privatsender dagegen brauchen Werbung, um sich zu finanzieren.

与此相反，地方频道为了需要广告。

Einige Länder werden die Internationale Finanzfazilität umsetzen.

一些国家将实施国际机制。

Einige Länder haben die Internationale Finanzfazilität für Immunisierungen in die Wege geleitet.

一些国家为免疫设了国际机制。

Internationale zwischenstaatliche Prüfung auf hoher Ebene der Frage der Entwicklungsfinanzierung.

发展的高级别国际政府间审议。

Nur selten ziehen diese Überprüfungen Programm- oder Finanzierungsänderungen nach sich.

但是，这些审查并没有在方案或上带来变化。

Der Aufbau einer globalen Entwicklungsallianz erfordert unablässige Anstrengungen.

要建立一个全球发展联盟，就要出不懈的努力。

Die Mittelbeschaffungsvereinbarungen mit einzelstaatlichen Verbänden werden ebenfalls überarbeitet, und es werden klarere Verfahren festgelegt.

将订正同各国的协会签订的协定，制定更明确的程。

Darüber hinaus war die Finanzierung humanitärer Maßnahmen weiter unausgewogen, und für manche Länder bestanden erhebliche Finanzierungslücken.

此外，人道主义活动情况仍不均匀，一些国家所得金严重不足。

Empfehlung: Die Globale Umweltfazilität als wichtigster Finanzmechanismus für die globale Umwelt soll gestärkt werden.

全球环境基金为全球环境方面的主要机制，应予加强。

Wir wissen die Rolle zu schätzen, die die Vereinten Nationen als Koordinierungsstelle für den Folgeprozess der Entwicklungsfinanzierung spielen.

我们赞赏联合国在发展后续进程中发挥的协调中心用。

Dies wird die Finanzierung durch Forderungen erleichtern und gewerblichen Unternehmen Zugang zu Darlehen mit niedrigeren Zinssätzen verschaffen.

这将便利利用应收账，并可使商业实体以较低利率获得信贷。

Wir sollten prüfen, ob der bestehende Zentrale revolvierende Nothilfefonds aufgewertet oder ein neuer Fondsmechanismus geschaffen werden sollte.

我们应该考虑，是应当将现有的中央应急循环基金升格，还是应建立新的机制。

Wir betonen die Wichtigkeit der öffentlichen Entwicklungshilfe als Hebel und Stütze für die Entwicklungsfinanzierung in den Entwicklungsländern.

我们强调，官方发展援助在运用杠杆手段和维持发展中国家的发展方面发挥着重要用。

In dem langfristigen Rahmenplan für das Anlagevermögen unterbreite ich mehrere mögliche Lösungen und schlage verschiedene Finanzierungsalternativen vor.

我提出的长期基本建设总计划列出一系列可能的解决方案，并提出各种备选办法。

Insbesondere lege ich den Mitgliedstaaten eindringlich nahe, die Empfehlungen der Hochrangigen Gruppe für Entwicklungsfinanzierung ernsthaft in Erwägung zu ziehen.

我特别敦促各会员国认真考虑高级别发展问题小组提出的建议。

Sie können nicht als Ersatz für ausländische Direktinvestitionen, öffentliche Entwicklungshilfe, Schuldenerlass oder andere öffentliche Quellen der Entwicklungsfinanzierung angesehen werden.

不能认为汇可以取代外国直接投、官方发展援助、减免债务或其他公共发展来源。

Die Öffentlichkeitsarbeit und die Finanzierungskapazitäten sind zwar für die Unterstützung der Rechtsstaatsaktivitäten wichtig, sind jedoch kein Ausdruck einschlägigen Sachverstands.

公共信息活动和能力对于支持法制非常重要，但是并不体现实质性的法制专业源。

Illegale Finanzströme, deren Höhe auf ein Mehrfaches der weltweiten öffentlichen Entwicklungshilfe geschätzt wird, wirken sich schädlich auf die Entwicklungsfinanzierung aus.

据估计，非法金流动额是全球官方发展援助额的数倍，对发展产生不利影响。

In diesem Zusammenhang werden die Empfehlungen der Hochrangigen Gruppe für Entwicklungsfinanzierung wichtige Auswirkungen auf unsere künftigen Anstrengungen zur Konfliktprävention haben.

在这方面，,高级别发展问题小组提出的建议，会对我们今后预防冲突的产生重要影响。

Die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Entwicklungsfinanzierung zwischen den Finanz-, Handels-, Entwicklungs-, Planungs- und Außenministerien und der Zivilgesellschaft sollte verstärkt werden.

应当推动财政部、贸易部、发展和规划部、外交部、民间社会之间加强发展合。