浑身

Ihm bricht der Schweiß aus allen Poren.

浑身冒汗。

Wir waren nass bis auf die Knochen.

浑身湿透了。

Der Regen ist uns bis auf die Haut durchgedrungen.

雨淋浑身湿透。

Vor Kälte flog sie am ganzen Körper.

她冷浑身发抖。

Die Hitze hat mich heute geschafft .

高温使浑身无力。

Er zitterte an allen Gliedern (am ganzen Körper).

四肢(浑身)发抖。

Er sieht aus wie eine gebadete Maus.

浑身湿像只落汤。

Er ist naß wie eine gebadete katze.

浑身湿透像一只落汤。

Nach dem Regenguss war ich durch und durch nass.

阵雨过，浑身湿透了。

Ein Schauder lief ihm über die Haut.

吓浑身起皮疙瘩。

Nach dem heißen Bad durchströmte ihn ein herrliches Wohlgefühl.

洗过热水浑身感到舒适。

Vor Grausen standen ihm die Haare zu Berge.

(口)吓浑身毛发直竖。

Er hat sich ganz naß geschwitzt.

汗出浑身湿透了.

Es reißt mir in allen Gliedern.

（口）浑身关节痛。

Ich fühle alle Knochen im Leib.

(口)觉浑身发痛。

Alle Glieder sind mir wie zerschlagen.

浑身上下像挨了打似的疼痛。

Sie zitterte an allen Gliedern.

她浑身发抖。

Sie schüttelte sich vor Lachen.

她笑浑身抖动。

Du bist ja ganz verschwitzt.

你浑身都是汗了。

Ich war in Schweiß gebadet.

(转)浑身是汗。