如期

Die US-Raumsonde ist planmäßig auf dem Mars gelandet.

美国太空探测器如在火星登陆。

Die Veranstaltung findet bei jeder Witterung statt.

活动在任何天气状况下都会如开展。

Ist Julians Flug gemäß Flugplan angekommen?

朱利安的航班是否如到达？

Die Vertragsstaaten des Chemiewaffenübereinkommens sollten sich erneut darauf verpflichten, die planmäßige Vernichtung gemeldeter Chemiewaffenbestände durchzuführen.

《化学武器公约》缔约国应再度作出承诺，如已申报的化学武器储存。

Er gibt dem Wunsch Ausdruck, dass die laufenden Arbeiten der Gruppe auf ihrer dritten Tagung wie geplant positiv abgeschlossen werden.

安理会希望作组目前开展的作将能在作组第三届会议上如顺利完成。

Der Rat legt den Gerichtshöfen eindringlich nahe, alles zu tun, um sicherzustellen, dass sie die im Rahmen der Abschlussstrategien festgelegten Fristen einhalten.

安理会大鼓励这两个法庭尽一，确保如按《完成作战略》预定的日完成作。

Es lag keine kohärente Dokumentation einer entsprechenden Strategie vor, und es schienen nicht alle Faktoren ermittelt worden zu sein, die sich auf die Fähigkeit der beiden Gerichtshöfe auswirken könnten, ihre mandatsmäßigen Arbeitsabschlussdaten einzuhalten.

没有一份完整的战略文件，而且似乎未全面查明可能影响到这两个法庭如完成任务的所有因素。

Der Sicherheitsrat nimmt mit Genugtuung Kenntnis von der raschen Dislozierung der Mission der Vereinten Nationen in Äthiopien und Eritrea (UNMEE), die es den Parteien ermöglicht, ihre Streitkräfte wie vorgesehen rückzuverlegen und neu zu ordnen.

“安全理事会赞赏地注意到，联合国埃塞俄比亚和厄立特里亚特派团（埃厄特派团）的迅速部署使双方能够如重新部署和重新安排其部队。