仿照

Heute baut man ein Gebäude in Anlehnung an die Architektur der Antike.

现在人们仿照古典建筑艺术建造大楼。

Dieses Gebäude wurde ausländischen Vorbildern nachgebaut.

这幢建筑物是仿照外国式样建造的。

Um solche Konflikte zu vermeiden, haben verschiedene Klientenvertreter vorgeschlagen, eine gesonderte Finanzierung auf Kostenteilungsbasis vorzusehen, wie dies bereits zwischen einigen Stellen der Vereinten Nationen üblich ist.

为避免这种冲突，一些用户代表提议仿照某些联合国实体业已采用的做法，在分摊费用的基上另行提供经费。

10. ersucht den Generalsekretär, der Generalversammlung auf ihrer sechsundfünfzigsten Tagung über die Durchführung dieser Resolution Bericht zu erstatten und in seine Berichte über die Tätigkeiten des Instituts ausführliche Informationen über die Finanzlage des Treuhandfonds und die Verwendung der Mittel des Instituts aufzunehmen, entsprechend ähnlichen Berichten über Institute wie etwa das Afrikanische Institut der Vereinten Nationen für Verbrechensverhütung und die Behandlung Straffälliger.

请秘书长向大会第五十六届会议提交有关本决议执行情况的报告，仿照诸如联合国非洲预防犯罪和罪犯待遇研究所之类的研究所的类似报告，在其关于研训所的报告中列入详尽资料，说明信托基金资金流情况和研训所资源利用情况。