zuviel

Am Spätnachmittag ist die Emission des Abgases zuviel.

傍晚时分废气排放多了。

Man macht von dieser Sache viel zuviel her.

人们对此事渲染得过分了。

Du machst viel zuviel Brühe mit ihm!

(俗，贬)你跟他多噜苏什么！

Es ist zuviel Salz in der Suppe.

汤咸了。

Er weiß viel zuviel.

他知道得实在多了。

Das Pensum muss nicht zuviel.

工作定额大。

Er ist sich selbst zuviel.

他对自己很满意。

Ihm ist keine Arbeit zuviel.

他嫌事繁(或辞辛劳)。

Sie kann ihr Pensum nicht beendigen, weil es zuviel ist!

她她的工作定额，因为工作量大了！

Ich habe mir zuviel vorgenommen (und kann nicht alles erledigen).

我做的事多了(而无法全都做)。

Er traut sich (Dat.) zuviel zu.

他自信了。

Der Schrank nimmt zuviel Platz ein.

柜子占去多的地方。

Sie dürfen nicht zuviel Suchtmittel einnehmen.

您应服用过多的瘾性药物。

Macht euch bitte nicht zuviel Umstände!

你们客气了！

Wir haben schon zuviel Zeit versäumt.

我们已经耽误了多的时间。

Das ist zuviel verlangt!

这求过分啦！

Er hat zuviel getankt.

（口，谑）他（酒）喝得过多了。

Besser zuviel als zuwenig.

多一点比少一点好。

Das wäre zuviel verlangt.

这似乎求过高了。

Besser zuviel Vorsicht als zuwenig.

宁可多小心点儿好。