untätig

Sie kann nicht lange nur untätig dasitzen.

她不能是闲坐着不干事。

Ob ich gleich ein alter Mann bin, mag ich nicht untätig sein.

虽然我已经是人了，我可不愿意所事事。

Er war arbeitlos und untätig.

他曾经失业，所事事。

Obwohl der Auftragnehmer Personal für den Brunnenbau bereitgestellt hatte, war dieses acht Wochen lang untätig, was zu unnötigen Ausgaben in Höhe von rund 66.000 Dollar führte.

虽然服务包商曾调集工作人员建造水井，但这些人闲置了八星期，导致近66 000美元不必要开支。

Der Ansatz der humanitären Intervention stellte uns vor eine falsche Alternative zwischen zwei Extremen: entweder angesichts steigender Zahlen von Todesopfern unter der Zivilbevölkerung untätig zu bleiben oder zum Schutz der schutzbedürftigen und bedrohten Bevölkerung militärische Zwangsgewalt anzuwenden.

对于人道主义干预，有人错误地以为只能对两极端作出选择：要么面对平民死亡人数增加而袖手旁观，要么部署胁迫性军事力量来保护受威胁弱势民众。

Wenn wir jedoch untätig bleiben, wenn wir Verbrechen und ethnische Säuberungen schweigend hinnehmen, riskieren wir nicht nur, an den Rand der Weltpolitik gedrängt zu werden, sondern wir werden auch das Vertrauen der vielen Millionen Menschen missbrauchen, die von den Vereinten Nationen die Verwirklichung der hehren Ideale ihrer Charta erwarten.

但是，如果我们所作为－如果我们在发生战争罪和种族清洗时候动于衷－则我们不仅有被推到世界政治边缘危险，而且还会失信于期待联合国实现《宪章》崇高理想千百万人。