lauter 专八

Der Ruf nach Freiheit (Gerechtigkeit) wurde immer lauter.

要求自由（正义）呼越来越高。

Aus lauter Dankbarkeit brachte er mir ein Geschenk.

出于单纯感激之情送了我一个礼物。

Er sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht.

目光短浅（只见树木不见森林）。

Er gibt lauter unverdautes Zeug von sich.

尽说些连自己也不懂话。

Aus dem Zimmer drang ein lauter Schrei.

从房间里发出叫喊。

Er hat das aus lauter Vorsicht getan.

这件事全然是出于谨慎。

Robert fährt gern bei lauter Musik mit seinem Auto herum.

罗伯特喜欢在车里四处行驶，听着响亮乐。

Vor lauter Überraschung wusste sie nicht, was sie sagen sollte.

由于十分惊讶，她都不知道说啥了。

Sprich lauter (deutlicher),ich verstehe kein Wort!

说得响点(清楚点)，我一个字也听不明白！

Das Armband ist aus lauterem Gold.

这只手镯是用纯金打造。

Das sind lauter Lügen.

这纯是谎言。

Es waren lauter Kapazitäten anwesend.

出席全是权威。

Etwas lauter,wenn ich bitten darf!

可不可以请您把说得稍微大些！

Es gibt kaum Anhaltspunkte für eine internationale Akzeptanz der Vorstellung, dass die Sicherheit am besten durch ein Machtgleichgewicht oder durch eine einzige Supermacht - und seien ihre Motive noch so lauter - gewahrt wird.

没有迹象表明国际社会接受最好通过力量均势或通过一个超级大国——哪怕是一个有良好动机超级大国——来保障安全设想。