langwierig 专八欧标B2

Er hat eine langwierige Magengeschichte.

(口)他长期闹胃病。

Die Forschung hat zwar stetige Fortschritte erzielt, doch die Besonderheiten des Aids-Virus lassen die Suche nach einem Impfstoff komplex, kostspielig und langwierig werden.

研究工作取得稳定进展，但艾滋病毒的特性使寻找疫苗成复杂、昂贵和旷的工作。

Gleichwohl räumten die Sachverständigen ein, dass die Verfahren in Anbetracht der grundlegenden Hindernisse, denen sich die beiden Gerichte gegenübersehen, auch weiterhin langwierig sein würden.

不过，专家们提醒出，鉴于两个法庭所面临的基本制约因素，这些程序将继续是漫长的过程。

Von einem Vertreter der Hauptabteilungen wurde jedoch angemerkt, dass das Disziplinaruntersuchungsverfahren insgesamt zu langwierig sei, obgleich er sich der großen Arbeitsbelastung der wenigen Mitarbeiter bewusst sei.

不过，有一位部门代表出调查程序过于漫长，虽然该代表也承认该司人员少而任务多的状况。

Dafür sind unterschiedliche Gründe verantwortlich: Die Empfehlungen sind entweder komplex, erfordern die Aufstellung oder Änderung grundsatzpolitischer und verfahrenstechnischer Leitlinien oder erfordern langwierige Verhandlungen über die Modalitäten ihrer Umsetzung.

某一项什么没有开始执行，原因是多方面的：可能很复杂，要求制订或修正政策与程序导方针；或者可能需要就执行方式进行漫长的谈判。