gewiss 德福

Die Angelegenheit entbehrte nicht einer gewissen Komik.

这件事相当滑稽。

Eine gewisse Ähnlichkeit zwischen beiden ist unverkennbar.

这两者(或两人)之间的某种相似之处是明显的。

Eine gewisse Frau Wang möchte dich sprechen.

有位王太太找你谈谈。

Seine kritischen Bemerkungen zielten auf gewisse Arbeitskollegen.

他的批评意见是针对某些同事的。

Über gewisse Dinge spricht man nicht gern.

对于某些事情大家不喜欢谈。

Dieser Ort erfreut sich einer gewissen Berühmtheit.

这个地方有。

Man bekommt langsam einen Blick für gewisse Dinge.

人们慢慢地对某些事物有了认识。

Die Satire geißelt gewisse Auswüchse der bürgerlichen Gesellschaft.

这篇讽刺作品鞭笞资产阶级社会某些弊端。

Dieser Quelle wird eine gewisse Heilkraft zugeschrieben.

(转)人们认为这个矿泉有一定的疗效。

Zwischen beiden Sprachen(den beiden Plänen) besteht eine gewisse Verwandtschaft.

在两种语言(两个计划)之间有某种相似之。

Ich konnte mir jeden Monat eine gewisse Summe weglegen.

我每个月都能积攒一笔钱。

Ich habe das bewusst mit einer gewissen Schärfe gesagt.

我有意识地用有严厉的口说这件事。

In gewissem Maße hat er recht.

在某种程度上他是正确的。

Unter gewissen Bedingungen ist das möglich.

在某种情况下这是可能的。

Ich habe da einen gewissen Verdacht.

这儿我有一定的怀疑。

Der Vertrag gewährt ihm gewisse Vergünstigungen(Vorteile).

这个协定给他一定的优惠(利益)。

Beide Charakterisierungen sind in gewisser Hinsicht irreführend.

这两种说法都造成某种程度的误解。

Bei der Beseitigung anderer Massenvernichtungswaffen wurden gewisse Fortschritte erzielt.

消除其他大规模毁灭性武器的工作取得了一些进展。

Wir können mit weniger mehr erreichen, jedoch nur bis zu einem gewissen Punkt.

我们可以力行节约，提高效率，但终究有一个限度。

Sowohl bei der Öffentlichkeit als auch bei vielen Regierungen hat sich eine gewisse Gipfelmüdigkeit eingestellt.

一般民众和很多国家的政府都患了“首脑会议疲劳症”。