gedrängt

Durch dieses Ereignis ist alles andere in den Hintergrund gedrängt worden.

由于这个事件，其他一切问题都引人注意。

Der derzeitige Ablauf der Globalisierung hat zur Verunsicherung beigetragen, da einige Länder, insbesondere Entwicklungsländer, an den Rand der Weltwirtschaft gedrängt wurden.

目的全球化格局一种安全感，因为一些国家、特别是发展中国家被排挤到全球经济的边缘。

In den Ausstellungshallen hatten sich die Besucher gedrängt.

参观者挤满展览馆大厅。

Er sah sich in die Enge gedrängt.

他觉察到自己已被逼入困境。

Wenn die Vorteile der sozialen und wirtschaftlichen Entwicklung nicht allen Ländern zugänglich gemacht werden, so werden immer mehr Menschen in allen Ländern und sogar ganze Regionen an den Rand der Weltwirtschaft gedrängt bleiben.

除非社会和经济发展的利益扩大到所有国家，各国中有愈来愈多的人，甚至整个区域仍受全球经济所忽视。

Wenn wir jedoch untätig bleiben, wenn wir Verbrechen und ethnische Säuberungen schweigend hinnehmen, riskieren wir nicht nur, an den Rand der Weltpolitik gedrängt zu werden, sondern wir werden auch das Vertrauen der vielen Millionen Menschen missbrauchen, die von den Vereinten Nationen die Verwirklichung der hehren Ideale ihrer Charta erwarten.

但是，如果我们无所作为－如果我们在发生战争罪和种族清洗的时候无动于衷－则我们仅有被推到世界政治边缘的危险，而且还会失信于期待联合国实现《宪章》的崇高理想的千百万人。