verzögern

Die Sendung der bestellten Ware wird sich verzögern.

订购商品将推发货。

Der Materialmangel hat den Bau verzögert.

材料缺乏影响了建筑速度。

Nachdem sich die Sache verzögert hatte,hatten viele das Interesse daran verloren.

因为这事情拖了，所以许多失去了兴趣。

Achtung, eine Durchsage: Wegen einer Betriebsstörung verzögert sich die Abfahrt aller S-Bahnen.

请注意，广播通知：由于设备故障所有城市轻轨列车的发车时间要推。

Das schlechte Wetter verzögerte die Ernte.

恶劣的天气使收获推了。

Er verzögerte den Schritt.

他放慢了步子。

Die Berichte verzögern sich oder sind, wenn sie vorgelegt werden, oft unzulänglich, und es mangelt an der Zeit, um sie zu prüfen.

报告往往不能及时提交，提交的报告又往往不彻底，也没有足够的时间审查这些报告。

Seine Ankunft (Seine Abreise) hat sich um zwei Stunden verzögert.

他到达(动身)的时间推了两小时。

Die Tätigkeit der Arbeitsgruppe wurde zu keinem Zeitpunkt durch Mittelengpässe oder mangelnde Unterstützung seitens der Hauptabteilung Management verzögert.

任务组的工作没有出现因为资源紧张或缺少管理部的支助而拖的情况。

Das Fehlen besonderer Regeln und Verfahren für Notfälle habe die rasche Gewährung administrativer Unterstützung in Notsituationen erschwert und verzögert, insbesondere in der Anfangsphase größerer humanitärer Hilfseinsätze wie in Osttimor.

由于没有适用于紧急情况的特别规定和程序，该厅在为紧急情况及时提供行政支助方面遇到困难和误，特别是在诸如东帝汶这样的重大道主义行动的初期。

Ein Staat, der aus in Absatz 22 genannten Gründen seine Antwort auf ein Ersuchen um Rückverfolgung verzögert oder einschränkt oder sich weigert, die angeforderten Informationen zur Verfügung zu stellen, wird dem ersuchenden Staat die Gründe dafür mitteilen.

二十三、一国如果根据上文第二十二段所述理由或限制追查请求作出的回复，或拒绝提供索要的资料，该国将告知请求国其行动的理由。

Die Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze stellte fest, dass die Verzögerungen bei der Wiederauffüllung der Vorräte auf verzögerte Lieferungen durch den Verpflegungsauftragnehmer zurückzuführen waren, und bestätigte, dass die Vorräte an Gefechtsrationen inzwischen so weit wiederaufgefüllt waren, dass sie der 14-Tage-Auflage entsprachen.

维持和平行动部注意到口粮补给误是口粮供应商运送口粮误所致，并确定现在已经依照14天的需求量补给战斗口粮。

Die Prüfung ergab außerdem, dass das Amt für die Koordinierung humanitärer Angelegenheiten Schwierigkeiten bei der raschen Rekrutierung und Unterstützung von Personal in Notsituationen hatte. Das führte dazu, dass in den Anfangsphasen der Krisen in Osttimor ein Teil des Nothilfepersonals ohne förmliche vertragliche Regelung disloziert und die Zahlung von Gehältern und Zulagen an 40 Prozent der Mitarbeiter des Amtes in der Region verzögert wurde.

审计还表明，道主义事务协调厅在紧急情况下提供快速征聘和事支助方面遇到困难，导致在合同安排尚未正式确定的情况下就将工作员派出，东帝汶危机早期阶段拖欠40％的工作员的薪金和补助。