Säuglingssterblichkeit 欧标B2

Bei der Säuglingssterblichkeit liegt Deutschland hinter Tschechien, Polen und Portugal.

婴死亡上，德国排捷克、波兰和葡萄牙之后。

Die Säuglingssterblichkeit ist ebenfalls nicht erhöht.

婴死亡同样没有提高。

Viele Länder haben Verbesserungen hinsichtlich der Alphabetisierung, der Lebenserwartung, des Schulbesuchs und der Verfügbarkeit einer sozialen Grundversorgung erzielt und konnten ihre Sozialschutzsysteme stärken und die Säuglingssterblichkeit senken.

许多国家识字、预期寿命、入学和基本社会服务普及方面取得了进步，并增强了社会保护系统，降低了婴死亡。

Das UNICEF und seine Partner arbeiten darauf hin, Kindern den bestmöglichen Start ins Leben zu sichern und die Säuglingssterblichkeit zu senken, aber dieses Ziel und die anderen Millenniums-Entwicklungsziele können nur dann verwirklicht werden, wenn die Bedürfnisse von Frauen und Kindern weltweit Vorrang erhalten.

童基会及其伙伴正努力确保童的生命有尽可能好的开端并降低婴死亡。 但是，只有普遍地优先重视童和妇女的需要，才能实现这一个和其他的千年发展目标。

Die Initiative beruht auf der Annahme, dass eine nennenswerte und dauerhafte Verringerung der Mütter- und Säuglingssterblichkeit entscheidend von der Verfügbarkeit, Zugänglichkeit und Qualität der Müttergesundheitsdienste abhängt und dass daher die Anstrengungen auf die Stärkung der Gesundheitsversorgungssysteme konzentriert werden müssen.

该倡议所依据的假设是，大幅度持续降低产妇和新生的死亡，其关是否拥有和能否取得产妇保健服务以及服务的质量，因此必须将工作重点放加强保健系统之上。

Die Größenordnung und die Reichweite der Fortschritte, die von Ländern in jeder Weltregion erzielt wurden, haben gezeigt, dass Armut sowie Mütter- und Säuglingssterblichkeit in kürzester Zeit drastisch verringert werden können und dass gleichzeitig die Bildung, die Gleichstellung der Geschlechter und andere Aspekte der Entwicklung auf spektakuläre Weise vorangebracht werden können.

世界每个区域，各国所取得的进展，规模之大，范围之广，说明我们可以很短的时间内大量减少贫穷，降低母婴死亡，而且可以大幅增进教育、两性平等和其他方面的发展。