Schwelle 专八

Er steht an der Schwelle des Todes.

他临近死亡。

Er steht an der Schwelle einer neuen Zeit.

他处于一个新时代的开端。

Sie hat die Schwelle des Hauses überschritten.

她跨过房子的门槛。

Er darf meine Schwelle nie wieder betreten.

不许他再进我家的门。

Diese Arbeiter haben die Schwellen erneuert.

工人们更新了枕木。

Das Management nahm die zum Ausdruck gebrachten Bedenken zur Kenntnis und teilte mit, dass es nicht beabsichtige, die gegenwärtige Schwelle zu erhöhen.

管理当局注意到有关的意见，表示不打算提高目前的起始额。

Das Management stimmte zu, dass die derzeitige Schwelle zusammen mit den Schwellen für vergleichbare Organisationen und anderen Faktoren, wie dem mit der Erhöhung des Wertes verbundenen angenommenen Risiko, geprüft werden sollte.

管理当局同意应当审查目前的起始额，并审查参照用的起始额和其他因素，如与提高起始额有关的估计风险。