Bei ihm dreht sich alles nur um Bälle!

他的一切都围绕着球来进行!

Während der Spiele dreht sich alles um sie.

比赛中的一切都围绕着。

Hier dreht sich alles um die Nordamerikaforschung und -lehre.

这里的一切都围绕着北美的研究和教学。

Das Karussell dreht sich nämlich langsam und schaukelt dabei.

因为这种旋木马得很慢，摇摇晃晃的。

Die Welt hat sich weiter gedreht, Commander Bond.

这个世界还着，邦德长官。

Dann drehte er sich wieder auf den Rücken zurück.

接着他又过了身。

Die Bahn des Merkurs dreht sich.

水星的轨道是旋的。

Die dreht sich normalerweise, ist beleuchtet.

通亮着灯旋。

Und die Welt dreht sich im Kreis. Und das Band zu dir zerreißt.

世界旋，扯断了你我之间的羁绊。

Darum drehen sich die Gedichte, Geschichten und Stücke der romantischen Autoren.

浪漫派作家的诗歌、故事和戏剧就围绕着这点展开。

Die drehen sich mit der entsprechenden Geschwindigkeit.

们将以适当的速度旋。

Die großen Leute mit der Knete machen, dass sich diese Erde dreht.

大人物用粘土使地球动。

Der andere Mann dreht sich zu ihm und macht ein langes Gesicht.

另一个人向他，拉着个长脸。

Erinner dich daran, später wenn die Welt sich wieder weiter dreht.

记住，未来世界重启时。

Dann drehte sie sich um und ging die Treppe hinunter, ohne sich zu verabschieden.

接着她走下了楼梯，没有说再见。

Immer wieder drehte er sich um und schaute die Schwestern an.

一次次过身，看着俩姐妹。

Hier auf dem Kanal dreht sich nicht um die Wikinger, sondern ein ganz anderes Thema.

这个频道不是关于维京人的，而是完全不同的话题。

Die linken Zehenspitzen werden leicht angehoben und  drehen sich nach links.

左脚趾稍稍抬起，向左。  向左。

Thematisch dreht er sich um den Krieg, ein Thema, das die Menschheitsgeschichte seit Jahrtausenden prägt.

影片围绕战争展开——一个影响了人类历史数千年的主题。

Zweitens: Der selbstsüchtige Freund. Seine Welt dreht sich nur um ihn.

自私的朋友。他只关心自己。