Hat jemand kein Rückgrat, traut er sich nicht, zu seinen Überzeugungen zu stehen.

如果一人没有骨气，他就不敢坚持自己的信念。

Doch man würde nicht von jedem sagen, dass er Rückgrat hat.

但并不是每人都被看作有脊柱（有骨气）。

Es war eine Kreatur des Chefs, ohne Rückgrat und Verstand. Wie nun, wenn er sich krank meldete?

那听差是老板的心腹，既无骨气又愚蠢不堪。那么，说自己病了行不行呢？

Die Maschinen sind das Rückgrat der NATO-Luftaufklärung.

些机器是北约空中侦察的支柱。

Gleichzeitig gehören die Stahlerzeuger aber zum wirtschaftlichen Rückgrat der hiesigen Wirtschaft.

然而，与此同时，钢铁生产商是当地经济支柱的一部分。

Kümmern Sie sich endlich um das Rückgrat in diesem Land, die deutsche Wirtschaft.

最后照顾国家的支柱——德国经济。

Strom aus Wind und Sonne, die erneuerbaren Energien sind das Rückgrat der Energiewende.

风能和太阳能生能源是能源转型的支柱。

Messt den Rücken eures Hundes entlang seines Rückgrats, von den Schulterblättern bis zum Rutenansatz.

沿着脊柱测量狗狗的背部，从肩胛骨到尾巴根部。

Wirbeltiere haben einen Rückgrat, während Wirbellose keinen haben.

脊椎动物有脊柱，而无脊椎动物没有。

Zum Beispiel haben Fische und Vögel einen Rückgrat, aber Aale und Schnecken haben keinen.

例如，鱼和鸟有脊椎，而鳗鱼和蜗牛则没有。

Knickt jemand ein, zeigt kein Rückgrat, gibt er seine Meinung, seine Position auf, sobald er auf Widerstand oder Schwierigkeiten stößt.

如果一人屈服了，失了骨气，那他一遇到阻力或困难就会放弃自己的意见或立场。

Rezession und Inflation zertrümmern den produktiven Mittelstand, Rückgrat unserer Wirtschaft.

经济衰退和通货膨胀正在摧毁富有生产力的中产阶级，他们是我们经济的支柱。

Pflegekräfte bildeten das Rückgrat jedes Gesundheitssystems, betonte WHO-Generaldirektor Tedros Adhanom Ghebreyesus anlässlich des Weltgesundheitstages an diesem 7. April.

世卫组织总干事谭德塞在 4 月 7 日世界卫生日强调，护士是每卫生系统的支柱。

Dann hätten wir dieser fünften Kolonne in den vergangenen acht Jahren das Rückgrat brechen können.

那么我们本以在过去八中打破第五纵队的后盾。

Professor: Xiaoliu ist das Rückgrat unseres Labors, und seine jüngsten Forschungen sind sehr vielversprechend.

教授：小刘是我们实验室的骨干，他最近的研究非常有前景。

Die Kommunikation mit den Toten galt gewissermaßen als das Rückgrat ihrer Dauer, als Garantie und Legitimation ihres gesamten Bestands.

在某种程度上， 与死者的交流被认为是他们长存的支柱，是他们整存在的保证和合法性。

Ein im Rückgrat steckengebliebenes Geschoß warf ihn für den Rest seines Lebens aufs Siechenlager.

一颗子弹卡在他的脊椎上，使他终生被送进了医务室。

Sie sind nicht alle milliarden- oder millionenschwer, aber das Rückgrat der deutschen Wirtschaft.

它们并不是全部数十亿或数百万，而是德国经济的骨干。

Ein globales, mehrmaschig verknüpftes Gleichstromnetz als Rückgrat der nationalen Wechselstromnetze könnte die politischen Risiken minimieren, wäre aber technisch anspruchsvoller.

一全球性的、多网格的、连接的直流电网作为国家交流电网的骨干以最大限度地减少政治风险，但在技术上要求更高。

Er hat mir erzählt, dass er viel Sport treibt, um sein Rückgrat und seine Wirbelsäule zu stärken.

他告诉我，他经常锻炼以增强脊柱和脊椎的力量。