Koordinierungsfunktion

Der Rat muss seine operativen Aufgaben und seine Koordinierungsfunktion in Bezug auf das gesamte System verbessern.

经社理事会需改进它整个系统中业务和协调。

2 In den meisten Fällen sollte der Generalsekretär dem Sonderbeauftragten klare Weisungsbefugnis, und nicht nur eine Koordinierungsfunktion, über alle im Land befindlichen Organisationen und Friedenssicherungseinsätze der Vereinten Nationen übertragen.

2 大多数情况下，秘书长应赋予特别代表对当地联合国所有机构和维持和平行动管辖权，而不仅仅是协调作用。

Dies ist besonders wichtig, wenn in einem Land ein Friedenssicherungseinsatz besteht, auf den sich der Sonderbeauftragte oft ausschließlich konzentriert, was ihm wenig Zeit lässt, eine starke Koordinierungsfunktion wahrzunehmen, und es ihm erschwert, ein echter Mittler zwischen Friedenssicherungseinsätzen und anderen Organisationen der Vereinten Nationen zu sein.

当地存维持和平行动情况下，这一点特别重，特别代表往往专注于该项维持和平行动，无暇发挥有力协调作用，很难成维持和平行动与联合国其它机构之间真正斡旋人。