Haupthindernis

Gewalt gegen Frauen und Mädchen ist ein Haupthindernis für die Verwirklichung der Ziele der Gleichstellung, der Entwicklung und des Friedens.

对妇女和女孩的暴力行为是实现两性平等、发展与和平各项目标的重大障碍。

Unzureichende Sicherheit für die Weiterführung humanitärer Einsätze, infolge deren internationale Helfer abgezogen werden mussten, bildete das Haupthindernis für den Zugang zu hilfsbedürftigen Bevölkerungsgruppen.

维持道义行动的工作缺乏足够的安全，导致国际援助的撤离，这是无法向弱势群体伸出援手的要障碍。

Die abchasische Seite weigert sich jedoch nach wie vor, den Status Abchasiens innerhalb des georgischen Staates zu erörtern, was ein Haupthindernis für die Bemühungen um eine Verhandlungslösung darstellt.

不过，阿布方继续拒绝讨论阿布在格鲁吉亚国内的地位问题，这是实现谈判解决的个要障碍。

Diese stießen jedoch in der Regel auf zwei Haupthindernisse.

然而，这些动行动通常会遇到两个要障碍。

In der Vergangenheit war es für das Sekretariat schwierig, leitende Mitarbeiter im Feld für ihre Leistungen zur Verantwortung zu ziehen, weil sie den Mangel an Ressourcen, unklare Weisungen oder das Fehlen einer angemessenen Einsatzführung als Haupthindernisse für die erfolgreiche Erfüllung des Mandats einer Mission anführen konnten.

过去，秘书处很难对外地高级员的工作表现追究责任，因为这些员往往以资源不足、指示不明确，或缺乏适当指挥和控制安排作为妨碍特派团圆满执行任务的要理由。