ergeben (sich)

Die Lage hat sich grundlegend geändert.hieraus ergeben sich neue Probleme.

形势本变化，由此生新的问题。

Aus der veränderten Lage ergeben sich ganz neue Probleme.

由于情况的改变生完全新的问题。

Beim Zusammenrechnen ergibt sich eine Summe von 150 Mark.

总计金额为一百五十马克。

Die exakte Bedeutung dieses Begriffes ergibt sich erst aus dem Kontext.

从上下文才能得出这一概念的精确含。

Zwischen uns ergeben sich dauernd Spannungen.

我们之间经常出现紧张气氛。

Bald ergab sich eine lebhafte Diskussion.

很快就出现(或引)一场活跃的讨论。

Es hat sich eben so ergeben.

事情恰巧就是这样(发生的)。

Aus ihnen ergeben sich konkrete, maßgebliche Handlungsempfehlungen.

此种程序生明确的、有权威的行动建议。

Daraus ergeben sich viele Möglichkeiten.

由此生许多可能性。

Er wollte lieber sterben als sich ergeben.

他宁死不屈。

Bei der Verwirklichung der anderen Millenniums-Entwicklungsziele ergibt sich ein ähnliches Bild.

实现其它千年发展目标的进展情况也同样各不相同。

Er erlag der feindlichen Übermacht und musste sich ergeben.

他被敌人的优势力量所压倒，不得不投降。

Innerhalb dieses Rahmens ergab sich in Bezug auf Dienstposten für das AIAD der folgende Entwicklungsverlauf.

在上述框架内，监督厅的员额经费提供过程如下。

Er hatte sich dem Glücksspiel ergeben und nach wenigen Wochen sein ganzes Vermögen verloren.

他沉迷于赌博，几周后把所有财输光。

Diese Artikel berühren keine Verpflichtungen, die sich für Staaten aus einschlägigen Verträgen oder Regeln des Völkergewohnheitsrechts ergeben.

本条款不影响各国据有关条约或习惯国际法规则所承担的务。

Daraus ergibt sich, dass die drei Phasen miteinander zusammenhängen und in zwei Kategorien eingeteilt werden können: Gesetzgebung und Vollzug.

由上述情况可以看出，这三个阶段是相互关联的，可以分为两类：立法性的和操作性的。

Aus dem Projekt ergab sich eine erhebliche Verringerung der Prozesslaufzeit. An weiteren Maßnahmen zur Unterstützung von Prozessverbesserungen wird derzeit gearbeitet.

项目结果是，过程准备时间大大减少，对过程改进的进一步支助正在准备中。

Die Aufsichtstätigkeit, aus der sich die meisten der von dem Amt gemeldeten empfohlenen und tatsächlich erzielten Kosteneinsparungen ergeben, ist die Innenrevision.

在许多种监督活动中，大多数节省开支的建议和监督厅上报的实际节省的费用都是进行内部审计的结果。

Erhebliche Ungleichheiten zwischen Ländern und Völkern haben sich auch daraus ergeben, dass nicht genügend Wert auf eine gerechte menschliche Entwicklung gelegt wurde.

对人类公平发展强调不够，致使国家和人民中出现重大不平等。

Der Rat begrüßt die verstärkte Partnerschaft zwischen der Regierung Afghanistans und der internationalen Gemeinschaft, die sich aus diesen gegenseitigen Zusagen und Verpflichtungen ergibt.

安理会欣见阿富汗政府与国际社会之间的伙伴关系由于这些彼此作出的认捐和承诺而得到加强。