Bestellung 欧标B2

1.Der Arzt hat noch zwei Bestellungen.

这医生还有预约病人。

2.Bei Bestellung bitte die Größe (die Nummer) angeben.

订购时请注明尺寸大小(号码)。

3.Bei Bestellung bitte die Größe angeben.

订购时请注明尺寸大小。

4.Ihre Bestellung ist eingetroffen.

您订购货已到。

5.Eine Bestellung: Herr und Frau Egli möchten Kaffee und Kuchen.

Egli先生和他夫人要咖啡和蛋糕。

6.Der Schlichter offenbart den Parteien, sofern sie von ihm nicht bereits entsprechend unterrichtet wurden, ab dem Zeitpunkt seiner Bestellung und für die Dauer des Schlichtungsverfahrens unverzüglich jegliche derartigen Umstände.

调解人应当自其被定之时起以及在整调解程序期间内，毫不迟延地向各方当事人披露任何此种情形，除非调解人已将此种情形告知各方当事人。

7.Wenn an eine Person in Bezug auf eine etwaige Bestellung zum Schlichter herangetreten wird, hat der Betreffende alle Umstände darzulegen, die geeignet sind, berechtigte Zweifel an seiner Unparteilichkeit oder Unabhängigkeit zu wecken.

在被征询关于本人可能被定为调解人时，被征询人应当披露有可能引起对其公正性或独立性正当怀疑任何情形。

8.Bei der Empfehlung oder Bestellung von Personen für das Schlichterramt lässt die Einrichtung oder Person sich von Erwägungen leiten, die geeignet sind, die Bestellung eines unabhängigen und unparteilichen Schlichters sicherzustellen, und prüft erforderlichenfalls, ob es ratsam ist, einen Schlichter zu bestellen, der eine andere Staatsangehörigkeit als die Parteien besitzt.

在推荐或定人担任调解人时，上述机构或人应当考虑各种可能确保定一名独立和公正调解人因素，并应在情况适当时，考虑是否定一名不属于各方当事人国籍调解人。