风险

Unter Verteilung des Risikos ist es besser.

共享风险会更好.

Nach den schweren Regenfällen war die Gefahr von Überschwemmungen sehr groß.

暴雨过后，洪水的风险非常高。

Er ist durch Spekulation mit Devisen reich geworden.

他是通过做外汇风险交易富的。

Gentechnik macht unsere Lebensmittel teuer und riskant.

基因工程让我们的食昂贵且有风险。

Es wurden Netzwerksicherheit-Risikobewertungen durchgeführt, um die Sicherheitsrisiken an vier Dienstorten zu senken.

已经进了网络安全风险评估，以减少四个工作地点的安全风险。

Die Risiken sind gewaltig, aber der Lohn – wirtschaftlich, humanitär, motivational – ist absolut riesig.

风险是很大，但是经济、人道和动力方面的回报也是可观的。

Die Leitung des Fonds ersuchte außerdem um eine umfassende Risikobewertung seiner Geschäftstätigkeit.

基金管理部门还要求对基金业务进全面风险评估。

Der Kauf und das Management von Treibstoff wurde ebenfalls als Risikobereich eingestuft.

燃料的购买和管理也被确定为高风险领域。

Wird dieses System nicht benutzt, ist die Organisation weiter unnötigen Risiken ausgesetzt.

不采用这个系统使本组织面临不必要的风险。

Der wirksamste Weg, Krisen zu verhindern, ist es, den Einfluss von Risikofaktoren zu mindern.

减少风险因素的影响力是预防危机的最有效方式。

Die Risikobewertungen schaffen somit auch die Grundlage zur Ermittlung des Finanzierungsbedarfs des AIAD.

因此，风险评估还为的资金要求提供了基础。

Heute bildet eine Methodik der Risikobewertung die Grundlage des integrierten Arbeitsplanungssystems des Amtes.

风险评估方法现在构成综合工作规划系统的基础。

Das UNODC nutzt die Initiative zur Umsetzung eines eigenen Risikomanagementrahmens.

药管办事处正在利用该举措实施自己的风险管理框架。

Die Missionsleitungen stehen der Risikobewertungsmethodik sehr aufgeschlossen gegenüber.

特派团管理也一直非常容易接受风险管理方法。

Das UNHCR muss Maßnahmen ergreifen, um ein wirksames Management dieser Risiken zu gewährleisten.

要求难民署采取动，确保对这些风险进有效的管理。

Dadurch wurde die Organisation mehrfachen Risiken ausgesetzt, wie sich im vergangenen Zwölfmonatszeitraum zeigte.

过去12个月期间的情况表明，这种状况使联合国面临种种风险。

Jede Bedrohung der internationalen Sicherheit vergrößert heute das Risiko anderer Bedrohungen.

今天，对国际安全的每一种威胁都扩大了产生其他威胁的风险。

Legale Praktiken werden durch geschäftsfremde Risiken untergraben, und Investitionen und wirtschaftliche Entscheidungen werden verzerrt.

合法为由于不相关的风险而受到损害，投资和商业决策被扭曲。

Wenn das Risiko wirksamer staatlicher Gegenmaßnahmen sinkt, lohnt sich Korruption immer mehr.

由于政府采取有效对策的风险被削弱，腐败带来的收益更有吸引力。

Der Käufer trägt alle Risiken.

这个顾客承担所有的风险。