突然的

Die Nachricht vom jähen Tode des geliebten Menschen hat ihn sehr verstört.

亲爱人突然死亡消息使他六神无主了。

Plötzlich traf ihn das scharfe Licht eines Scheinwerfers.

突然一束刺眼汽车前灯光照向他。

Plötzlich interessierte er sich für unsere Diskussion.

他突然讨论产生了兴趣。

Sie war durch den plötzlichen Tod ihres Mannes ganz verstört.

她因丈夫突然死亡而变得精神错乱了。

Sein Werk feiert plötzlich wieder fröhliche Auferstehung.

(口，讽)他著作突然又流行起来了。

Seine unvermittelte Frage überraschte sie.

他突然提出问题使她不知所措。

Er ertappte sich bei einer Nachlässigkeit.

他突然觉(自己)一个疏忽。

Verzeihen Sie meinen plötzlichen Überfall!

请原谅突然来访！

Plötzlich färbte sich sein Gesicht.

他脸突然变了色。

Vorsicht,der Hund beißt rasch zu!

当心，狗会突然扑上来咬！

Meine Kopfschmerzen sind wie weggezaubert.

头痛突然间(象变戏法似)消失了。

Bei den Naturkatastrophen in Madagaskar und Mosambik konnte das UNICEF Soforthilfe mit der längerfristigen Wiedereröffnung von Schulen verbinden, um so die Normalität herzustellen, derer Kinder zur Überwindung solcher plötzlichen Umwälzungen am meisten bedürfen.

在马达加斯加和莫桑比克境内生自然灾害时，儿童基金会能够把紧急救济与学校复课长期工作结合起来，创造儿童最需要正常状态，使他忘掉这种突然生混乱。

Auf kürzere Sicht sind die Aussichten auf Fortschritte in Richtung auf die Verwirklichung der Millenniums-Entwicklungsziele durch den tiefsten und abruptesten Einbruch, den die Weltwirtschaft seit mindestens einem Jahrzehnt erlitten hat, beeinträchtigt worden. Sie werden weiterhin dadurch getrübt, dass der Aufschwung den Vorhersagen zufolge nur langsam stattfinden und in den Entwicklungsländern noch später einsetzen soll.

然而短期内大多中国家而言，在实现千年目标方面取得进前景受到了世界经济在至少十年里遭受最大、最突然倒退影响，并且由于预测经济恢复将会缓慢，而中国家更落后，前景更加暗淡。

Die Konfliktprävention kann über verschiedene Ansätze zur Herbeiführung größerer Sicherheit und Stabilität zwischen den Staaten erfolgen, namentlich durch Maßnahmen, die darauf gerichtet sind, gegenseitiges Vertrauen zu fördern, Bedrohungsängste abzubauen, das Risiko eines Überraschungsangriffs zu beseitigen, ein Wettrüsten zu verhindern und ein günstiges Klima für den Abschluss von Rüstungsbegrenzungs- und -reduzierungsvereinbarungen und die Senkung der Militärausgaben herbeizuführen.

预防冲突可以通过各种办法来实现，各国进一步安全与稳定，其中包括采取各种措施，力求建立相互信任、减少威胁观念、消除突然袭击危险、阻止竞争性武器囤积，并为限制和削减军备协定以及减少军费开支创造有利条件。