税收

Es kam mehr geld durch die Steuererhöhung ein.

通过提高税收增加了收入。

Der Fiskus erwartet Steuermindereinnahmen von 330 Millionen Euro.

财税务机关估计税收有33千万欧元。

Steuerwettbewerb gewährt Vielfalt, Auswahl, Effizienz und Innovation.

税收竞争保证了多样，，效率和创新。

Dabei werden wir uns an dem übergreifenden Ziel orientieren, die Steuersysteme armenfreundlicher zu gestalten.

我们在作出这些努力时，将在总体上着眼于使税收制度更加有利于穷人。

Viele seien sich nicht der Tatsache bewusst,dass der Staat erst dann zum Wohltäter werden könne, wenn er vorher ein steuerlicher Übeltäter gewesen sei.

许多人没有意识到这个事实：国家只有先是税收上恶人，后才能够成为一个行善者。

Wir werden verstärkte Anstrengungen unternehmen, um durch modernisierte Steuersysteme, eine effizientere Steuererhebung, die Verbreiterung der Steuerbasis und eine wirksame Bekämpfung der Steuerhinterziehung die Steuereinnahmen zu erhöhen.

我们将加紧努力，通过现代化税收制度、更有效收税、扩大税收基础和有效打击逃税行为来增加税收。

Laut einer Modellrechnung des Bundesfinanzministeriums würden die Steuern für einen VW Golf mit einem CO2-Ausstoß von 168 Gramm pro Kilometer von derzeit 94 auf 167 Euro steigen.

根据联邦财一项模型计算大众高尔夫每公里168克二氧化碳排放税收从现在94欧元增长到了167欧元。

Auch ein nachhaltiges Wirtschaftswachstum wird sich nicht erreichen lassen, wenn nicht eine dynamische, wachstumsorientierte Wirtschaftspolitik verfolgt wird, die einen gesunden Privatsektor unterstützt, der in der Lage ist, mit der Zeit Arbeitsplätze, Einkommen und Steuereinkünfte zu erzeugen.

同样，如果没有强有力、重视增长经济策，支持能够长期创造就业机会、收入和税收健全私营部门，就不可能实现可持续经济增长。

Jedes Land ist selbst für sein Steuersystem verantwortlich, doch gilt es, die nationalen Anstrengungen in diesen Bereichen durch verstärkte technische Hilfe und erweiterte internationale Zusammenarbeit und Beteiligung an der Auseinandersetzung mit internationalen Steuerfragen, darunter im Bereich Doppelbesteuerung, zu unterstützen.

各国税收制度由其自己负责，但有必要在处理国际税务事项包括双重征税方面，加强技术援助，强化国际合作和参与，支持国家在这些领域努力。