承诺

Er wollte sich auf keine Zusage festlegen lassen.

他不想做任何承诺。

Vor einem Priester hat der Bräutigam ihrer Braut verspricht, sie im ganzen Leben zu lieben.

新郎在神父面前向新娘承诺，他将爱她一生。

Der Siemens-Konzern erhielten die Zusicherung, nicht belangt zu werden.

西门子公司承诺对这些员工将免予追究责任。

Diese Verpflichtung muss jetzt wirksam in die Tat umgesetzt werden.

这项承诺现在必须化为有效行动。

Ich erwarte, dass alle Parteien ihren Verpflichtungen in vollem Umfang nachkommen.

我希望所有各方充分履行他们的承诺。

Die Mitgliedstaaten sollten ihr Bekenntnis zu den oben genannten Grundsätzen erneuern.

员国应重申对上述原则的承诺。

Die internationale Gemeinschaft hat soeben eine Ära der Verpflichtungserklärungen abgeschlossen.

国际社走一承诺的时代。

Der Sicherheitsrat betont, wie wichtig es ist, dass derartigen Zusagen Taten folgen.

安全理事强调必须以行动落实此种承诺。

Wir verpflichten uns, die Fähigkeit der Vereinten Nationen zur Erfüllung ihres Entwicklungsmandats zu stärken.

我们承诺增强联合国完成发展任务的能力。

Es sollten Kapazitäten zur Förderung der Erfüllung internationaler Verpflichtungen geschaffen werden.

应该建设能力来促进各种国际承诺的实施。

Wir verpflichten uns zur Förderung der Bildung für den Frieden und die menschliche Entwicklung.

我们承诺推动以教育促进和平和人的发展。

Dieses universale Bekenntnis wurde von der Generalversammlung und dem Sicherheitsrat bekräftigt.

大和安全理事都重申了这项普遍承诺。

Unsere Versprechungen sind bedeutungslos, wenn wir nicht danach handeln.

没有行动，我们的承诺就毫无意义。

Sie sollten darüber hinaus ihr Bekenntnis zu negativen Sicherheitsgarantien bekräftigen.

核武器国家还应重申对消极安全保证的承诺。

Was gebraucht wird, ist größere Entschlossenheit, zur Tat zu schreiten.

现在需要的是采取行动的更坚定承诺。

Nur ein Mitgliedstaat ist diese rechtliche Verpflichtung zu Gunsten der Kinder noch immer nicht eingegangen.

只有一员国尚待这一对儿童的法律承诺。

Die Vertragsstaaten verpflichten sich, die notwendigen Mittel für die Arbeit der nationalen Präventionsmechanismen bereitzustellen.

缔约国承诺为国家防范机制的运提供必要的资源。

Die Sondertagung der Generalversammlung bekräftigt die Entschlossenheit der internationalen Gemeinschaft zur weiteren Umsetzung des Aktionsprogramms.

大特别议重申国际社在继续实施行动纲领方面的承诺。

Der Sicherheitsrat fordert beide Parteien zur uneingeschränkten Achtung ihrer diesbezüglichen Zusagen auf.

安全理事呼吁双方充分尊重他们在这方面的承诺。

Wir verpflichten uns, Arbeitsmigration zur Deckung des Arbeitsmarktbedarfs zuzulassen.

我们承诺允许劳动力迁移以满足劳动力市场的需求。