Les pigeons s'abattirent en troupe sur le centre de la place.

鸽成群地降落在广场中央。

Je l’ai attendu mais en vain, il m’avait posé un lapin.

我白等半天，放我鸽。

Le soir les chasseurs vont à l'affût aux pigeons.

傍晚，猎人们去到鸽伏猎。

Certains appellent le pigeon "le rat volant".

有些人把鸽叫做“空中飞鼠”。

Je l'ai attendu mais en vain, il m'avait posé un lapin.

我白等了半天，却放我鸽。

Pourquoi les amoureux s'embrassent? --C'est pour que les pigeons roucoulent.

为什么情侣们要亲吻？ --是为了鸽们咕咕叫。

Des colombes, des mésanges, des corbeaux.

一些鸽，一些山雀，一些乌鸦。

Le pigeon roucoule.

鸽咕咕叫。

Le pigeon représente la paix.

鸽象征着和平。

La colombe gémit.

鸽咕咕地叫。

C'est pour que les pigeons roucoulent.

是为了让鸽们咕咕叫（喁喁私语）。

Cette fille lâche un pigeon.

这个女孩放飞一只鸽。

L'aide doit être une colombe internationale et non un cheval de Troie.

援助必须是一只在全球飞翔的鸽，而不是一匹特洛伊木马。

Le pigeon s'envole en bougeant : il saute en l'air et bat des ailes.

鸽于摆动中高飞：它跳向空中，振翅起飞。

Quels sont donc ces oiseaux ? demanda Pencroff. On dirait, ma foi, des pigeons !

“!”道，“这不是海鸥，也不是沙鸥!”“那么是什么呢？”潘克洛夫问道。“我想也许是鸽!”

Il s'agit, par exemple, des décisions rendues dans l'affaire du Cape Horn Pigeon et l'affaire Sapphire International Petroleums Ltd.

例如，“合恩角鸽”案 和“Sapphire国际石油有限公司诉伊朗国家石油公司”案 的裁决。

D'autres expériences ont en outre révélé qu'il produit chez le hibou et le pigeon des effets néfastes sur la reproduction.

此外,进一步的实验显示对猫头鹰和鸽的繁殖有影响。

Elle fait construire une case entourée de deux palissades qui forment deux étroits couloirs, et qui sont si hautes qu'on voit à peine le soleil.

们盖起一间鸽棚一般大小的牢房，四周是双层围墙，其间有狭窄的过道，外部围墙很高，几乎挡掉了小间牢房的全部阳光。

Comme samedi je vous fais à tous faux bond, je me suis dit qu’une petite chronique de la semaine qui vient de se dérouler vous ferais peut être plaisir.

星期六我要放你们鸽了，所以就给你们来段‘蜚短流长’乐呵一下。

Un genre d'oiseaux vole au parc, en particulier des pigeons,des noineaux ,des pies et des Acridotheres.ils croassent sans aucun scrupule et volent sur les mains des gens pour manger.

公园里的鸟类很多，尤其是鸽、麻雀、喜鹊和八哥，它们肆无忌惮地呱噪着，飞到人们的手上讨食。