C’est que j’ai du caractère, moi, et le curé l’a bien vu.

“这因为我性格刚强，本堂神甫已领教过了。

Elle est capable de tout ! L’avez-vous jamais vue furieuse ?

“她什么都干得出来！你可曾领教过她发火？”

Il saluait enfin et croyait pouvoir s’échapper ; mais il fallut essuyer une fable de La Fontaine.

最后，他鞠了一躬，以为可以脱身了，然而，他还得领教一篇拉封丹寓言。

Comme elle l’entendait crier encore que la limonade sentait l’eau-de-vie, ma foi ! elle fila, ayant assez d’une représentation.

刻她又听见古波嚷着说那汽水像烧。真的，她该走了，这一套表演她已领教够了。

– Tu ne t'es jamais pris sur la figure un de ses maléfices de Chauve-Furie ?

“你从来没有领教过她的蝙蝠精魔咒吧，？”

Pour apprendre du nouveau, ça paraissait difficile. La gredine savait tout, avait tout appris sur le pavé de la rue de la Goutte-d’Or.

要学到些新的见识并非易事，这鬼丫头在金滴街上已领教过这一切。

Aussi madame d’Aubrion elle-même désespérait-elle presque, en voyant sa fille, d’en embarrasser qui que ce fût, fût-ce même un homme ivre de noblesse.

德 ·奥勃里翁太太自己也看了女儿心焦，因为论谁，即使想当贵族想迷了心的男人对这位姐也敢领教的。

Lui seul en mangeait avec Gervaise, parce que les autres, les Parisiens, pour s’être un jour risqués à y goûter, avaient failli rendre tripes et boyaux.

只有他和热尔维丝能领教叫那种场，至于他们身旁的其他巴黎人，胆敢冒险尝一尝，恐怕五脏六腑都得遭殃。

Néanmoins, on les distinguait assez pour les reconnaître, et Paganel fit observer à son ami Robert, au profit de son ami Glenarvan, cette zone circumpolaire où les étoiles sont splendides.

过，人们还能隐约地辨认出，所以巴加内尔就利用这个机会把南极圈里那些辉煌的星座指给罗伯尔看，哥利纳帆也在旁边领教。

Les Turcs, les Indiens, les Persans, les Chinois, les Siamois, les Japonais, ne la connaissent pas encore ; mais il y a une raison suffisante pour qu’ils la connaissent à leur tour dans quelques siècles.

土耳其人，印度人，波斯人，中国人，暹罗人，日本人，都还没见识过；可有个必然之理，出几百年，他们也会领教的。