Donc la conclusion c'est : " Adopt, don't shop" .

“领养，不要购买”。

Penses-y bien avant d'adopter un perroquet.

在领养鹦鹉之前，你要考虑清楚。

Après, l'après-midi, c'est plus l'accueil du potentiel adoptant.

然后，到了下午，主要就是接待潜在的领养者。

Les gens attendent pour abandonner leur animal.

人们等待着领养，但是却又将自己的宠物遗弃。

Moi, généralement, il y en a un qui a été adopté et l'autre qui vient d'une autre famille.

我的话通常有一个是领养的，有一个是来自另外一个家庭。

Ils ne veulent pas que les homosexuels aient les mêmes droits qu'eux, comme se marier ou adopter un enfant.

他们不希望同性恋者拥有与他们相同的权利，例如结婚或领养孩子。

C'étais. . . , arrête c'étais une blague. Il se passe quoi ici. Mais Olivier dit que je suis adopté !

这是… … 好了，这是个玩笑！怎么了？Olivier说我是领养的！

Je vois que madame sait ce qu'elle veut. Et toi, t'aurais pas envie d'adopter un chat ?

我看到想要什么。而你，你不想领养一只猫吗？

De façon plus générale, ce sont des propriétaires qui adoptent un animal sans réfléchir aux soins et à l'attention qu'il demande.

更准确地说，宠物弃养是由些没有考虑过动物也需要照顾和关怀的领养们造成的。

On peut aussi adopter un pingouin mais ça, ça n'a rien à voir, en tout cas, pour Highland Tittles.

我们也可以领养一只企鹅，但无论如何，这与高地Tittles无关。

L'équipe plaies et cicatrisation de l'Institut Curie a une nouvelle recrue: Snoopy, 2 ans, adopté à la SPA.

- 居里研究所的伤口和治疗团队迎来了一新成员：从 SPA 领养的 2 岁史努比。

Au sommet de la gloire, il décide de se retirer, de prendre le large sur l'île de Beauté, sa terre d'adoption.

- 在荣耀的巅峰时期，他决定退休，在他领养的土地美丽岛起飞。

OOOHH, IL ÉTAIS BEAU ! ! MAIS T'ES NUL ! ! T'ES LA HONTE DE LA FAMILLE ! ! OH T'as été adopté carrément, ahahahaha !

看，多棒啊！！可是你真逊，你是我们家里的耻辱！！你就是领养的，哈哈哈！

Si vous habitez en France et que vous voulez adopter un animal de compagnie, le meilleur endroit pour ça c'est la SPA, la Société Protectrice des Animaux.

如果你们住在法国，如果你们想领养宠物，为此最佳之地便是SPA——动物保护协会。

J'ai récupéré le petit chat à la SPA, il a deux ans, Il est extrêmement mignon, un peu timide, tendu, mais je sens qu'il est plein d'affections.

我在SPA中心领养了一只小猫，它今年两岁。它超级可爱，有点害羞和紧张，但我感觉它很喜欢我。

Des parents, lassés de s'occuper de leurs enfants adoptés, leur trouvent une nouvelle famille d'accueil sur Internet et délèguent la responsabilité via un simple acte notarié.

厌倦了照顾领养孩子的父母在互联网上为他们找到了一个新的寄养家庭，并通过简单的公证委托责任。

Lisa se jura de demander alors ce que voulaient dire les mots « tuteur » et « filiation adoptive » , mais « plus tard, pas maintenant » .

丽莎一直在想究竟什么叫作“监护人”和“领养关系”，还有句神奇的“现在不行，还要再等等”。

On sort de la SPA, on est resté bien 2H avec les chats, C'est un petit peu difficile parce qu'on a envie de tous les adopter, mais c'est impossible.

我们离开了SPA中心，我们在里面呆了两个小时。离开有点困难，因为所有的猫我们都想领养，但这是不可能的。

Je sais que quand on veut adopter ou acheter un animal de compagnie, on ne pense pas forcément à toutes ces questions et que les informations sont pas toujours disponibles.

我，当人们想领养或者购买宠物时，不一定会想到这些问题，而且并非总能获取这些信息。

Le contrat précise que les « adoptants » doivent conserver leurs poules au moins deux ans, bien les traiter, les nourrir et leur offrir la nuit un abri contre les renards et les chiens errants.

合同规定领养者必须养鸡2年以上，好好地对待它们，饲养它们，给它们提供晚上能抵御狐狸和流浪狗的隐蔽所。