Car, religieux ou non, ils gardent les obligations normales de tout seigneur féodal !

因为，无论是否宗教，他们都遵守任何封建领主正常义务！

Chaque château a un donjon qui est, à l'origine, l’habitation du seigneur.

每个城堡都有个城堡主塔，原来是领主住地方。

Dans les campagnes, le poids du maire, du curé ou du châtelain local peut être extrêmement déterminant !

在农村，市长、神父或地方领主影响力可能极大！

Chaque rivière, chaque passage à gué, chaque brouille entre seigneurs locaux est exploité.

每一条河流，每一条浅滩，当地领主之间每一次争吵都被利用了。

Encore des stratagèmes des seigneurs locaux pour effrayer les gens.

当地领主更多伎俩是为了吓唬人。

Les grands seigneurs deviennent les maîtres du royaume : c’est l’époque de la féodalité.

重要封建领主成为了王国主人们，这是封建年代。

Il a armé presque tous les seigneurs des environs.

他几乎武装了这里所有领主。

Aussitôt Roger s'engage dans l'armée du comte de Toulouse, le plus puissant seigneur de l'expédition.

罗杰立即加入了远征中最强大领主图卢兹伯爵军队。

C'était le passage du seigneur, puisqu'ici, c'est le logis du seigneur, qui permettait de s'échapper en cas d'attaque.

- 这是领主通道，因为这里是领主家，可以在受到攻击时逃脱。

On les érigeait dans les villes qui avaient obtenu leur indépendance vis-à-vis des seigneurs locaux.

它们建在从当地领主那里获得独立城镇。

Pourquoi ai-je épousé la fille naturelle d'un grand seigneur?

为什么我娶了一位大领主亲生女儿？

Le petit Lord compte bien plus de qualités humaines que son grand-père et toute sa caste réunis.

这位小领主人文素质比他祖父和他所有种姓加起来还要多。

C'étaient, en réalité, les derniers vestiges du patrimoine seigneurial.

实际上，它们是领主遗产最后遗迹。

Alors le sens du mot échiquier a glissé pour désigner le trésor du seigneur, ou même le trésor royal.

然后棋盘这个词含义滑落，以指定领主宝藏，甚至是皇家宝藏。

C'est un peu le seigneur des garrigues.

- 这有点像灌木丛中领主。

Car ils n'osaient pas braver l'Interdit des Seigneurs de l'Ouest.

因为他们不敢违抗西方领主禁令。

Le seigneur de l’Héliopolis de Haute-Égypte aimé d'Amon-Rê, roi de tous les dieux, seigneur du ciel.

上埃及赫利奥波利斯领主，受到万神之王阿蒙拉喜爱，天上领主。

Ils se sont associés avec des seigneurs venant de l'est, originaire de Mandchourie.

他们与来自东方领主有联系，他们来自满洲。

Au pouvoir il manœuvre avec succès pour évincer les seigneurs récalcitrants.

在掌权时，他成功地推翻了顽固领主。

Quel bien pourrait venir d'une seigneurie issue du crime ?

犯罪带来领主地位能带来什么好处呢？