Ils n’étaient alors que des naufragés, ne sachant pas même s’ils pourraient disputer aux éléments leur misérable vie !

从去年那时候起，他们就成了一群难民，甚至在风霜雨雪侵袭下，也不知道究竟应该怎样保全己残生！

On utilise l'eau naturelle, la pluie et la neige, qui viennent de la montagne, pour irriguer et alimenter ces rizières.

我们使用上天然水，雨雪灌溉喂养这些稻田。

On pense bien que de tels coups de vent, comparables à des trombes, où se mélangeaient la pluie et la neige, causèrent des dégâts sur le plateau de Grande-Vue.

这种暴风雨夹着雨雪龙卷风差不多，眺望岗高地上被风暴酿成极大，这是可以想象。

En retrouvant ces fulgurites, l’ingénieur fut amené à croire qu’il serait possible de garnir les fenêtres de vitres épaisses et solides, qui pussent défier le vent, la pluie et la grêle.

工程师发现了这些玻璃物质以后，就想到可以用在窗上安装又厚又结实玻璃，这样就再也不用担心风霜雨雪侵袭了。

S’ils mangeaient du pain au beau temps, les fringales arrivaient avec la pluie et le froid, les danses devant le buffet, les dîners par cœur, dans la petite Sibérie de leur cambuse.

如果说其他季节里还能勉强度日，那么，一旦严寒冬季临，雨雪交加之际，也是饥肠辘辘之时，家人们只得在早餐桌前踱步，在西伯利亚般寒冷陋室里心中念叨着丰盛晚餐充饥。