La première stratégie consiste à retenir l’eau de pluie quand elle passe.

第一个策略是在雨水降落时保留雨水。

Ils se font emporter et meurent noyés.

他们被雨水带走，淹死。

Cela permet aussi d'emmagasiner une partie de l'eau de pluie.

它还可以储存一些雨水。

Les paroles de Koichi Inoue étaient aussi glaciales que la pluie.

井上宏一的话像雨水一般冰冷。

On va aussi commencer un système de récupération des eaux pluviales.

我们还将启动一个雨水回收系统。

Les routes ou les bâtiments empêchent le sol d'absorber les pluies, qui vont gonfler le lit des rivières.

道路或建筑物土壤吸收雨水，雨水使床膨胀。

Donc l'air avait tendance à être plus sec, et donc moins de pluie.

因此，于干燥，雨水较少。

Le ruissellement des pluies charrie quantité de polluants.

雨水的径流带来了大量的污染物。

Et le principal facteur qui fait monter le niveau d'eau d'un fleuve, c'est la pluie.

使流水位上涨的主要因素是雨水。

Il renversait son visage en arrière，et laissait l'eau couler sur ses joues.

他扬起脸，任凭雨水在他的面颊上流淌。

Là-bas, tu peux voir l'arche du déversoir d'orage de la rive gauche.

你可以看到左岸的雨水避洪拦水坝。

La pluie frappe alors le sol craquelé par des années de sécheresse.

随后雨水击打因多年干旱而裂开的土地。

Résultat, pendant l’hiver, la pluie coulera directement vers les océans.

因此，在冬季，雨水将直接流入海洋。

La pluie froide qu’il faisait augmentait l’obscurité et l’humidité du cachot.

冰冷的雨水更增加了黑牢的阴暗和潮湿。

Récupérer l'eau de pluie pourrait donc être une solution pour faire des économies.

收集雨水有可能成为节省水资源的一个方法。

Il sourit. Sa peau était ravinée par les pluies qui avaient marqué sa vie.

那张脸笑了一下，脸颊上还满是雨水。

Il faut bien comprendre que toute agriculture reposant sur les eaux de pluie est impossible.

必须明白，任何基于雨水的农业都是不可能的。

Né au sommet des montagnes arrosées de pluie gelée

诞生在高山峰顶 雨水凝结成冰！

Dans quelles conditions est-ce possible en France ?

在法国，在什么条件下雨水的收集是有可能的？

Tandis que l'air s'éloigne de l'équateur, la pluie évacue l'humidité.

当从赤道移开时，雨水带走水分。