Je porte de l'intérêt à ce projet.

我提请阁下注意这一项目。

Lord Debling, il est tout à fait désireux de convoler cette saison.

德布林阁下非常渴望在这个季节结婚。

Il est là, Messire ! — Il ronchie dans des habits de bouffons !

阁下，他来了！— 他穿着小丑的衣服！

Mais cette lettre est longue, monsieur le Président, et il est temps de conclure.

总统阁下，这封信太长了，我就此做出结论。

Monseigneur, je vais chercher la mitre, si Votre Grandeur le permet.

“大人，我去找主教冠，如果阁下允许的话。”

Hélas ! non, monsieur, répondit Andrea avec un soupir plus remarquable encore que les autres.

“唉！有，阁下。”安德烈叹了口气回答，这声叹息前面几次更明显了。

Rien, Votre Honneur, répondit Wilson. Les convicts doivent être à plusieurs milles d’ici.

“有，阁下，”威尔逊回答，“流犯现在大概离这儿很远了。”

Votre Éminence veut-elle que je les fasse arrêter tous deux ?

“阁下要我把他们抓起来吗？”

Votre Honneur n’a pas d’ordres à me donner pour le Duncan ? demanda John Mangles.

“阁下对于邓肯有什么命令给我吗？”船长问。

Dans cette histoire, Robin décide de faire face au chevalier Sir Guy de Gisborne seul à seul.

在这个故事中，罗宾决定一对一地对抗骑士盖伊·德·吉斯伯恩阁下。

Ah ! six gardes de Son Éminence arrêtent six mousquetaires de Sa Majesté ! Morbleu !

“哼！枢机主教阁下的六名卫士居然抓走了国王陛下的六名火枪手！见鬼！

Patricienne de Fiesole, monsieur le comte, patricienne de Fiesole !

“她的家庭是费沙尔的贵族，伯爵阁下。”

« Votre Honneur cherche la terre ? » lui demanda-t-il.

“阁下，在找陆地吗？”

Pas le vôtre, du moins, mylord, dit John Mangles.

“阁下，您的名字不能写！”船长赶快说。

Quels sont les ordres de Votre Éminence ?

“阁下有何吩咐？”

Votre Honneur a raison, répondit John Mangles ; mais, précisément, ces calmes subits amènent des changements de temps.

“阁下说的对，”约翰船长回答，“不过，这种突然的平静正是表明天要变啊。

Oui, Votre Honneur, » répondit John Mangles, en portant la main du lord à ses yeux humides.

“就这样吧，阁下，”船长回答，着爵士的手贴在自己眼泪汪汪的眼睛上。

Voilà donc, monsieur le Président, l'affaire Esterhazy : un coupable qu'il s'agissait d'innocenter.

总统阁下，这就是埃斯特哈齐事件：一个有罪的人却被证明无辜。

Monsieur, si vous étiez de mes amis, je vous demanderais si votre cheval est à vendre.

“阁下，假如您是我的朋友的话，我想问问您愿不愿意把您的那匹马卖给我。”

C'est son excellence Sheikha Hoor Al Qasimi.

我是谢哈·胡尔·卡西米阁下。